1 00:04:10,200 --> 00:04:11,553 Saigon. 2 00:04:13,400 --> 00:04:18,633 Još uvijek sam samo u Saigonu. 3 00:04:26,320 --> 00:04:30,393 Svaki put kad pomislim da se probudim bit će u džungli. 4 00:04:35,520 --> 00:04:38,910 Nakon mog prvog angažmana bilo je gore. 5 00:04:46,920 --> 00:04:49,593 Onda sam se probudio u ništavilu. 6 00:04:57,000 --> 00:05:01,630 Jedva da sam ženi išta rekao dok nisam pristala na razvod. 7 00:05:03,920 --> 00:05:06,992 Kad sam bio ovdje, želio sam biti tamo. 8 00:05:07,240 --> 00:05:12,268 A kad sam bio tamo, samo sam htio natrag u džunglu. 9 00:05:15,360 --> 00:05:17,351 Ovdje sam već tjedan dana. 10 00:05:20,400 --> 00:05:22,550 Čekam zadatak. 11 00:05:23,280 --> 00:05:25,510 Sve sam slabiji. 12 00:05:30,000 --> 00:05:33,470 Svake minute u ovoj sobi postajem slabiji. 13 00:05:33,720 --> 00:05:37,429 I svake minute u džungli Vijetkong postaje jači. 14 00:05:41,960 --> 00:05:46,351 Svaki put kad pogledam, zidovi su se približili. 15 00:07:21,320 --> 00:07:24,278 Svatko dobije sve što želi. 16 00:07:24,760 --> 00:07:26,751 Htjela sam zadatak. 17 00:07:27,400 --> 00:07:30,153 Za moje grijehe, dali su mi jednu. 18 00:07:31,160 --> 00:07:33,628 Donijeli su ga kao poslugu u sobu. 19 00:07:34,320 --> 00:07:36,356 Kapetane Willard, jeste li tamo? 20 00:07:37,280 --> 00:07:39,157 ja dolazim 21 00:07:39,400 --> 00:07:42,073 Bio je to vrlo poseban zadatak. 22 00:07:42,320 --> 00:07:47,110 Da je gotovo, bio bih tamo nikad više ne želeći dobiti jedan. 23 00:07:54,240 --> 00:07:56,708 Što bi trebao učiniti? - Sve u redu? 24 00:07:56,960 --> 00:07:58,632 što ti misliš 25 00:08:07,600 --> 00:08:12,549 Jeste li vi Willard, 505. bataljun, zračni desant, dodano u Specijalne operacije? 26 00:08:12,800 --> 00:08:15,189 Još uvijek zatvaraš ta vrata? 27 00:08:17,040 --> 00:08:19,679 Moramo te dovesti do toga ispratiti zračnu luku. 28 00:08:22,480 --> 00:08:24,436 Kolika je naknada? 29 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Što sam učinio? - Ništa. 30 00:08:27,840 --> 00:08:31,515 Morate otići u Com Sec Obavještajna služba u Nha Trangu. 31 00:08:34,200 --> 00:08:36,350 Trebam li ići u Nha Trang? 32 00:08:37,800 --> 00:08:40,678 Imate još nekoliko sati da se malo osvježim. 33 00:08:40,840 --> 00:08:43,638 Ne osjećam se dobro. - Kapetane? 34 00:08:45,240 --> 00:08:50,030 Dave, molim te pomozi. On je od svijeta. Samo se istuširaj. 35 00:08:51,000 --> 00:08:56,632 Ne seri. - Istuširaj se. Samo idi ispod njega. 36 00:09:08,320 --> 00:09:12,518 Otputovao sam na najgore mjesto na zemlji, a ništa nije znao. 37 00:09:13,520 --> 00:09:19,231 Tjednima dalje, uz rijeku koja prolazi rat se isprepleo ko sajla... 38 00:09:19,480 --> 00:09:22,278 ...povezan izravno s Kurtzom. 39 00:09:24,520 --> 00:09:29,514 Nije bila slučajnost da sam... sjećanje na Kurtza. 40 00:09:29,760 --> 00:09:33,514 Moj povratak u Saigon također nije bila slučajnost. 41 00:09:34,520 --> 00:09:38,308 Ne mogu ispričati njegovu priču bez vlastite priče. 42 00:09:38,560 --> 00:09:43,839 A ako je njegova priča ispovijest, onda to vrijedi i za moje. 43 00:09:44,600 --> 00:09:47,797 Molim vas uđite. Voljno. 44 00:09:51,280 --> 00:09:52,872 Cigareta? 45 00:09:53,800 --> 00:09:55,597 Ne, hvala. 46 00:09:56,760 --> 00:09:59,877 Jeste li ikada vidjeli ovog gospodina? 47 00:10:00,720 --> 00:10:04,952 Jeste li ikada upoznali generala ili mene? - Ne, ne osobno. 48 00:10:06,120 --> 00:10:09,237 Redovito ste radili sami, zar ne? - Doista. 49 00:10:09,800 --> 00:10:13,349 Špijunaža i protuobavještajna služba za Com Sec. 50 00:10:13,600 --> 00:10:16,751 Mogu raditi takve operacije nemoj sada raspravljati. 51 00:10:24,800 --> 00:10:27,872 Zar nisi radio za CIA-u? 52 00:10:29,200 --> 00:10:30,394 Ne gospodine. 53 00:10:30,560 --> 00:10:35,759 Čak ni poreznik nije ubijen, u Quang Treu, 18. lipnja 1968.? 54 00:10:38,240 --> 00:10:39,912 Kapetan? 55 00:10:41,160 --> 00:10:46,280 Ne znam za takve akcije ili operacije. 56 00:10:47,240 --> 00:10:51,472 Ni ja ne bih bio spreman učiniti takvo što razgovarati o stvarima... 57 00:10:51,720 --> 00:10:54,473 ...ako su se već dogodile. 58 00:11:05,360 --> 00:11:10,673 Pojedimo nešto dok razgovaramo. Nadam se da ste gladni. 59 00:11:11,360 --> 00:11:16,514 Što se s tobom tamo događa? Jeste li ozlijeđeni? 60 00:11:16,760 --> 00:11:21,311 Nesreća u ribolovu. Tijekom dopusta. - Pecanje tijekom vašeg dopusta. 61 00:11:22,080 --> 00:11:26,392 Ali jeste li dovoljno sposobni za dužnost? - Naravno. 62 00:11:27,000 --> 00:11:32,358 Da vidimo što je tamo. Rozbif. Obično nije loše. 63 00:11:33,680 --> 00:11:36,399 Uzmi ga. Jerry, dodaj dalje. 64 00:11:36,800 --> 00:11:40,110 Prenijet ću to drugoj strani. To štedi vrijeme. 65 00:11:43,040 --> 00:11:45,918 Ne znam za tebe od ovih kozica... 66 00:11:46,160 --> 00:11:51,234 ...ali ako ih jedete, ne morate da nikada više ne dokažete svoju hrabrost. 67 00:11:52,400 --> 00:11:55,949 Uzet ću samo dio ovoga. 68 00:11:56,360 --> 00:12:00,478 Jeste li ikada čuli za Pukovnik Walter E. Kurtz? 69 00:12:02,280 --> 00:12:04,316 Čuo sam ime. 70 00:12:05,720 --> 00:12:08,439 Načelnik operative, 5. specijalne postrojbe. 71 00:12:08,680 --> 00:12:13,595 Pusti tu vrpcu za kapetana. Samo pažljivo slušaj. 72 00:12:16,800 --> 00:12:21,715 9. listopada, 4:30 ujutro. Sektor PVK. - Preuzeto u Kambodži. 73 00:12:23,040 --> 00:12:25,508 Ovo je glas pukovnika Kurtza. 74 00:12:25,760 --> 00:12:28,672 Vidio sam puža kako gmiže... 75 00:12:29,640 --> 00:12:31,358 ...preko ruba... 76 00:12:32,280 --> 00:12:33,793 ...britve. 77 00:12:35,640 --> 00:12:37,198 To je moj san. 78 00:12:39,000 --> 00:12:40,672 Moja noćna mora. 79 00:12:43,400 --> 00:12:45,630 Puzanje, klizanje... 80 00:12:46,240 --> 00:12:48,071 ...preko oštrog ruba... 81 00:12:49,360 --> 00:12:52,989 ... ravnog brijača. 82 00:12:54,680 --> 00:12:56,636 I to preživjeti. 83 00:12:59,000 --> 00:13:05,075 Emitirano 11. Preuzeto 1968. 30. prosinca, 5 sati, Sektor KZK. 84 00:13:06,920 --> 00:13:11,152 Moramo ga ubiti moramo ih spaliti. 85 00:13:11,440 --> 00:13:15,956 Jedan vepar za drugim, jedna krava za drugom. 86 00:13:17,680 --> 00:13:21,719 Selo za selom, vojska za vojskom. 87 00:13:22,280 --> 00:13:26,398 I onda me nazivaju ubojicom. Što je to? 88 00:13:26,640 --> 00:13:31,555 Kao ubojice, ubojica optužiti? Oni lažu. 89 00:13:31,920 --> 00:13:36,198 Lažu i trebamo ih koji lažu su milostivi. 90 00:13:37,280 --> 00:13:40,556 Ti velikaši. 91 00:13:42,000 --> 00:13:43,558 Mrzim ih. 92 00:13:44,760 --> 00:13:46,591 Duboko ih mrzim. 93 00:13:51,800 --> 00:13:56,794 Walt Kurtz je bio jedan od najboljih časnici koje smo ikada imali. 94 00:13:57,040 --> 00:13:59,759 Bio je briljantan, u svakom pogledu. 95 00:14:00,960 --> 00:14:05,829 A bio je i dobra osoba. Human čovjek. 96 00:14:06,840 --> 00:14:09,070 Duhovit, sa smislom za humor. 97 00:14:09,680 --> 00:14:12,274 Pridružio se specijalnim snagama. 98 00:14:13,560 --> 00:14:15,835 A onda njegov... 99 00:14:17,360 --> 00:14:20,989 ...pogledi i metode... 100 00:14:22,280 --> 00:14:23,918 ...postali su... 101 00:14:25,960 --> 00:14:27,712 ...neispravan. 102 00:14:32,560 --> 00:14:34,198 Nezdravo. 103 00:14:39,280 --> 00:14:45,879 On je u Kambodži, sa svojima vojska planinskih ljudi koji ga štuju. 104 00:14:46,120 --> 00:14:51,513 Kao da je Bog. Prate svaku reda, ma koliko smiješno bilo. 105 00:14:52,720 --> 00:14:56,713 A imam još šokantniju vijest. 106 00:14:57,200 --> 00:15:02,035 postao bi pukovnik Kurtz uhićen zbog ubojstva. 107 00:15:02,840 --> 00:15:05,832 Ne razumijem to. Koga je onda ubio? 108 00:15:06,080 --> 00:15:09,789 Dopustio je vijetnamskim špijunima izvršiti. 109 00:15:10,040 --> 00:15:12,998 Mislio je da su dvostruki agenti. 110 00:15:13,800 --> 00:15:16,758 Uzeo je zakon u svoje ruke. 111 00:15:18,480 --> 00:15:20,436 Znaš, Willard... 112 00:15:21,360 --> 00:15:26,798 ...u ovom ratu stvari idu poprilično zajedno, vani. 113 00:15:27,360 --> 00:15:33,276 Vlast, ideali, stari moral i praktična, vojna potreba. 114 00:15:35,480 --> 00:15:37,994 Ali eto s tim domorocima... 115 00:15:38,800 --> 00:15:42,554 ...iskušenje mora biti veliko... 116 00:15:43,440 --> 00:15:45,158 ...biti Bog. 117 00:15:48,120 --> 00:15:51,795 Jer u svakom ljudskom srcu bitka bjesni... 118 00:15:52,200 --> 00:15:54,919 ...između racionalnog i iracionalnog. 119 00:15:55,800 --> 00:15:57,756 Između dobra i zla. 120 00:15:59,080 --> 00:16:01,913 A dobro ne pobjeđuje uvijek. 121 00:16:03,840 --> 00:16:05,592 ponekad... 122 00:16:06,800 --> 00:16:13,273 ...tama obuzima Anđele prirode, kako je Lincoln jednom rekao. 123 00:16:15,080 --> 00:16:17,435 Svaki čovjek ima svoju prijelomnu točku. 124 00:16:18,200 --> 00:16:20,191 Ti i ja također. 125 00:16:21,640 --> 00:16:24,518 Walt Kurtz je stigao do te točke. 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,597 On je totalno poludio. 127 00:16:40,840 --> 00:16:44,469 Doista, gospodine. Vrlo očito ludo. 128 00:16:48,920 --> 00:16:53,118 Morate ići uz rijeku Nung pomorskim patrolnim brodom. 129 00:16:54,200 --> 00:16:59,797 Naći ćete Kurtzov trag u Nu Mung Ba i prikupljate informacije. 130 00:17:00,240 --> 00:17:06,110 Ako pronađete pukovnika, morate ući infiltrirati se u njegov tim, bez obzira na sve. 131 00:17:06,360 --> 00:17:09,079 A onda ste stali na kraj njegovoj zapovijedi. 132 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Stati na kraj pukovniku? 133 00:17:17,800 --> 00:17:21,952 On tamo operira bez ikakvih pristojna samokontrola... 134 00:17:22,200 --> 00:17:27,354 ...izvan svih granica prihvatljivo ljudsko ponašanje. 135 00:17:27,920 --> 00:17:31,276 I još uvijek vodi trupe na terenu. 136 00:17:32,120 --> 00:17:36,033 Raskid bez ikakve rezerve. 137 00:17:37,040 --> 00:17:44,230 Ne razumijete ovu naredbu postoji i nikada neće postojati. 138 00:18:36,800 --> 00:18:39,678 Koliko sam ljudi već ubio? 139 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 Bio sam siguran u najmanje šest. 140 00:18:44,120 --> 00:18:47,635 Izdahnuli su u moje lice. 141 00:18:49,400 --> 00:18:52,756 Ali ovaj put je bilo Amerikanac. 142 00:18:53,000 --> 00:18:54,991 I časnik. 143 00:19:05,320 --> 00:19:09,950 To me ne bi trebalo zanimati, ali jest. 144 00:19:13,560 --> 00:19:15,994 Ovdje nekoga optužiti za ubojstvo... 145 00:19:16,160 --> 00:19:19,755 ...je poput vozača za prebrzu vožnju dobro. 146 00:19:20,800 --> 00:19:25,112 Prihvatio sam zadatak. Što sam drugo mogao? 147 00:19:26,640 --> 00:19:30,633 Ali nisam znao što radim bih kad bih ga našao. 148 00:19:42,400 --> 00:19:50,159 Putovao sam duž obale u PBR-u, jedan uobičajeni plastični patrolni čamac. 149 00:19:50,400 --> 00:19:54,837 Na taj način možete prikupljati informacije, ne privlačeći pozornost. 150 00:19:55,080 --> 00:19:56,957 To je bilo u redu. 151 00:19:57,200 --> 00:19:59,668 Trebao mi je svjež zrak i malo vremena. 152 00:20:00,240 --> 00:20:03,198 Jedini problem je bio da nisam bio sam. 153 00:20:06,400 --> 00:20:12,919 Posadu su činili dječaci. Rock'n'rolleri s jednom nogom u grobu. 154 00:20:13,400 --> 00:20:16,517 koliko imas godina - Sedamnaest. 155 00:20:17,200 --> 00:20:23,036 Inženjer je bio iz New Orleansa. Bio je previše napet za Vijetnam. 156 00:20:23,280 --> 00:20:25,999 Vjerojatno i za New Orleans. 157 00:20:26,240 --> 00:20:30,472 Lance, topnik, bio je poznati surfer iz L.A. 158 00:20:30,720 --> 00:20:34,156 Nije izgledao kao nikad pucao iz oružja. 159 00:20:36,400 --> 00:20:40,632 G. Clean došao je iz gadnog mjesta iz južnog Bronxa. 160 00:20:40,880 --> 00:20:44,759 Potpuno je poludio zbog svjetla i svemir u Vijetnamu. 161 00:20:47,520 --> 00:20:53,595 Phillips je bio kapetan. Bilo je moja zapovijed, ali njegov brod. 162 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Dva su mjesta dovoljno duboka ploviti uz Nung. 163 00:20:58,080 --> 00:21:00,913 Obje pod kontrolom Viet Conga. 164 00:21:02,200 --> 00:21:03,792 Ne brini. 165 00:21:04,480 --> 00:21:06,198 ja ne pušim 166 00:21:07,800 --> 00:21:10,758 Imam neke posebne ovdje izvršeni zadaci. 167 00:21:10,920 --> 00:21:16,870 Prevezao sam čovjeka koji je tuda prošao most je trebao biti u Do Lungu. 168 00:21:17,600 --> 00:21:19,875 Također iz redovne vojske. 169 00:21:22,120 --> 00:21:24,998 Pucao sebi u glavu čuo sam. 170 00:21:33,120 --> 00:21:36,669 Prvo sam mislio da ja imao krivi fajl. 171 00:21:36,920 --> 00:21:39,514 Nevjerojatno da je ovaj čovjek morao umrijeti. 172 00:21:41,040 --> 00:21:46,068 Vojna akademija, best of njegova klasa, Korea, Airborne... 173 00:21:46,320 --> 00:21:50,472 ...ukrašen tisuću puta, i tako dalje i tako dalje. 174 00:21:52,440 --> 00:21:56,558 Njegov glas je bio na snimci oslobodio nešto u meni. 175 00:21:57,200 --> 00:22:01,671 Ali nisam se mogao poistovjetiti s tim glasom dovesti s ovim čovjekom. 176 00:22:07,640 --> 00:22:10,916 Njegova je karijera doista bila dojmljiv. 177 00:22:11,160 --> 00:22:13,515 Možda previše impresivno. 178 00:22:14,000 --> 00:22:16,116 Savršeno, mislim. 179 00:22:16,480 --> 00:22:23,272 Namještao mu se za jednog vrlo visoki položaj: general, načelnik stožera. 180 00:22:25,240 --> 00:22:31,475 Godine 1964. bio je savjetnik u Vijetnam. Stvari su krenule po zlu nakon njegova povratka. 181 00:22:31,720 --> 00:22:36,077 Njegov izvještaj osoblju i Lyndon Johnson ostao je tajna. 182 00:22:37,600 --> 00:22:40,478 Nije im se svidjelo što je imao reći. 183 00:22:41,160 --> 00:22:46,439 Tri puta je tražio premještaj u kamp za obuku zračnodesantnih. 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,595 Napokon je uspio. 185 00:22:51,720 --> 00:22:53,392 U zraku... 186 00:22:55,760 --> 00:22:58,115 Imao je 38 godina. 187 00:22:59,360 --> 00:23:01,715 Zašto je to učinio? 188 00:23:03,720 --> 00:23:09,750 Godine 1966. pridružio se specijalnim snagama i vratio se u Vijetnam. 189 00:23:11,000 --> 00:23:13,036 Što je to? - Lučno svjetlo. 190 00:23:13,280 --> 00:23:16,033 što je - Napad B-52. 191 00:23:17,600 --> 00:23:19,079 Što je to? - Lučno svjetlo. 192 00:23:19,240 --> 00:23:23,995 Tada se uvijek dogodi nešto loše. - Charlie ništa ne vidi i ne čuje. 193 00:23:24,240 --> 00:23:27,630 Eno ih! - Šok ti isiše zrak iz pluća. 194 00:23:28,360 --> 00:23:33,115 Nešto strašno će se dogoditi. - Dim. Počinje vatra! 195 00:23:33,440 --> 00:23:36,557 Helikopteri mornarice. - Da vidimo. 196 00:23:39,640 --> 00:23:42,234 Zračna mobilna brigada. Deveta. 197 00:23:43,200 --> 00:23:49,548 Naša pratnja do ušća rijeke. Čekali bi 30 km dalje. 198 00:23:49,800 --> 00:23:54,191 Ali ti momci su mogli samo nemoj mirno sjediti. 199 00:24:20,040 --> 00:24:24,192 Stara konjička jedinica koja sada imao helikoptere... 200 00:24:24,440 --> 00:24:27,591 ...i projurio kroz Vijetnam tražeći trulež. 201 00:24:28,040 --> 00:24:31,669 Imali su Charlieja nekoliko puta ružno iznenađen. 202 00:24:32,400 --> 00:24:36,439 Ono što su sada čistili još je bilo tamo dogodilo se prije ne sat vremena. 203 00:24:37,520 --> 00:24:41,832 Ne gledaj u kameru! Samo nastavi. 204 00:24:42,080 --> 00:24:48,155 Ovo je za TV. nastavi kao da se svađaš. Ne gledaj. 205 00:24:48,400 --> 00:24:53,155 Ovo je za TV. Samo naprijed. Ne gledaj u kameru. 206 00:25:16,680 --> 00:25:18,398 Gdje je zapovjednik? 207 00:25:18,640 --> 00:25:20,596 On tek dolazi. 208 00:25:31,000 --> 00:25:32,991 U tom helikopteru? 209 00:25:54,880 --> 00:25:57,872 Poručniče, bomba onaj drvored tamo dolje. 210 00:25:58,120 --> 00:26:00,509 Daj mi malo prostora za disanje. 211 00:26:06,240 --> 00:26:07,958 I oznake za tijelo. 212 00:26:08,400 --> 00:26:10,197 Oznake za tijelo! - Da, gospodine. 213 00:26:14,080 --> 00:26:16,514 Ja sam zapovjednik tenka. Izgubio sam 5 tenkova. 214 00:26:16,760 --> 00:26:19,035 Prestani pričati o tim tenkovima. 215 00:26:19,960 --> 00:26:24,829 Willard. S prioritetnom dodjelom obavještajnog odjela Com Sec. 216 00:26:25,080 --> 00:26:28,231 Nha Trang vas je obavijestio o zadatku? 217 00:26:28,480 --> 00:26:33,838 Nisam ništa čuo. - Morate nas otpratiti u Nung. 218 00:26:34,080 --> 00:26:38,153 Vidjet ću što mogu učiniti. Ali za sada, kloni me se. 219 00:26:43,200 --> 00:26:45,634 Da vidimo što imamo ovdje. 220 00:26:45,880 --> 00:26:49,953 Dvojka pik. Trojka pik, četvorka karo... 221 00:26:50,720 --> 00:26:56,431 ...šestica tref, osmica pik. Nijedan od njih ne vrijedi ni dolara. 222 00:26:59,560 --> 00:27:03,235 Što su oni, kapetane? - Karte smrti. 223 00:27:05,040 --> 00:27:08,510 Onda Charlie zna tko je ovo učinio. 224 00:27:12,520 --> 00:27:14,795 Razvedri se, dečko. - Nećemo te povrijediti! 225 00:27:15,040 --> 00:27:17,429 Pokrivenost! Eksplozija! 226 00:27:29,880 --> 00:27:32,155 Ovdje smo da vam pomognemo. 227 00:27:35,240 --> 00:27:38,391 Ovdje smo stavili jednu dobrodošlicu predati... 228 00:27:38,640 --> 00:27:42,918 ... onima koji se žele vratiti u Južni Vijetnam. 229 00:27:50,360 --> 00:27:55,832 Ovim područjem upravlja Viet Cong i Sjeverni Vijetnamci. 230 00:27:56,400 --> 00:27:58,197 Što ovo znači? 231 00:27:59,400 --> 00:28:03,393 sta je ovo - Ovaj čovjek je teško ozlijeđen. 232 00:28:03,640 --> 00:28:06,916 Jedino što mu je ostalo su crijeva unutra drži taj poklopac. 233 00:28:07,480 --> 00:28:11,598 što imaš za reći - Ovo je prljavi VC. 234 00:28:11,840 --> 00:28:15,355 Ako želi vodu, dobije je ono s rižinog polja. 235 00:28:16,080 --> 00:28:19,152 Laser uključen! Daj mi tu kantinu. 236 00:28:19,600 --> 00:28:23,991 Oni koji su dovoljno hrabri... Blago tebi, Ili ću ti otkinuti glavu! 237 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 Ubijaju naš narod! 238 00:28:25,800 --> 00:28:30,271 Tko se bori s petom, može piti od mene! 239 00:28:30,680 --> 00:28:33,831 To je Lance Johnson, surfer. 240 00:28:34,080 --> 00:28:36,992 Jeste li sigurni? - Da, tamo. 241 00:28:40,120 --> 00:28:42,918 Ponavljam: ima žrtava. 242 00:28:45,920 --> 00:28:49,913 kako se zoves - Topnik L. Johnson. 243 00:28:50,600 --> 00:28:54,115 Lance Johnson, surfer? - Da, gospodine. 244 00:28:54,440 --> 00:28:58,228 Čast mi je. divim se svoju tehniku godinama. 245 00:28:58,480 --> 00:29:02,314 Po mom mišljenju najbolji od svih. - D4nk v, m3n33r. 246 00:29:02,560 --> 00:29:07,315 Nema 'gospodine'. Bill Kilgore fanatik surfanja. Pripada li on tebi? 247 00:29:08,320 --> 00:29:11,551 Ovo je Mike iz San Diega. 248 00:29:11,800 --> 00:29:14,837 Johnny iz Malibua. Dobar surfer. 249 00:29:15,080 --> 00:29:18,197 Ali nitko ovdje nije tako dobar kao ti. - Nema šanse. 250 00:29:18,440 --> 00:29:23,468 Ovdje puno surfamo. Volim rano stati a zatim idemo u Vung Dao. 251 00:29:23,720 --> 00:29:29,033 Jeste li surfali u zadnje vrijeme? - Ne otkako sam došao ovdje. 252 00:29:33,440 --> 00:29:39,276 Po Njemu i Duhu Svetom, izvoru svaka cast Tebi neka je slava, Svemogući. 253 00:29:40,000 --> 00:29:43,754 Pomolimo se Očenašu riječi našeg Spasitelja. 254 00:29:44,360 --> 00:29:49,480 Oče naš koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje... 255 00:30:12,760 --> 00:30:15,832 Kilgore je imao prilično lijep dan. 256 00:30:16,080 --> 00:30:20,835 Uletjeli su u biftek i pivo i imali zabavu na plaži. 257 00:30:21,440 --> 00:30:26,833 Što je više sve izgledalo kao kod kuće, to je više svima nedostajalo. 258 00:30:27,080 --> 00:30:30,231 Moje meso mora biti crveno, ali ne hladno. 259 00:30:35,760 --> 00:30:38,877 Nije bio loš oficir, ja mislim. 260 00:30:39,200 --> 00:30:42,351 Volio je svoje dečke. S njim si se osjećala sigurno. 261 00:30:42,640 --> 00:30:49,113 Imao je tako određenu auru oko sebe; ne bi dobio ni ogrebotinu. 262 00:30:49,360 --> 00:30:53,239 Kako napreduje tvoj zadatak? Je li vas Nha Trang zaboravio? 263 00:31:01,080 --> 00:31:02,559 U zraku. 264 00:31:04,040 --> 00:31:08,158 Postoje dva mjesta gdje mi može ići uz rijeku. 265 00:31:08,400 --> 00:31:13,872 Ovdje i ovdje. Delta je velika, ali za ovo sam siguran. 266 00:31:15,040 --> 00:31:19,113 To selo je baš ludo. - Kako to misliš, veza? 267 00:31:19,360 --> 00:31:24,992 Teška artiljerija. malo sam izgubljeni izviđački brodovi. 268 00:31:25,240 --> 00:31:29,870 Kako se zove ono selo? Vin Drin Dop ili Lop? 269 00:31:30,160 --> 00:31:32,879 Ta imena s prorezanim očima tako su slična. 270 00:31:33,920 --> 00:31:37,117 Mike, znaš li nešto o Vin Drin Dopu? 271 00:31:37,360 --> 00:31:39,351 Fantastični plimni valovi. 272 00:31:40,280 --> 00:31:46,037 Sjajno. 1,80m, lijevo i desno nakošen, au njemu zdjela. 273 00:31:46,280 --> 00:31:48,555 Prekrasni tuneli. 274 00:31:52,280 --> 00:31:56,876 Govoriš li to tek sada? Nema ih nigdje dobri valovi u ovoj pokvarenoj zemlji. 275 00:31:57,120 --> 00:32:00,874 Samo brendiranje. - To je poveznica. McDonald je tamo umro. 276 00:32:01,120 --> 00:32:04,908 Nismo imali kamo. Viet Cong je tamo. 277 00:32:06,080 --> 00:32:10,995 Možemo ići sutra ujutro. Zatim postoji pučinski vjetar. 278 00:32:11,240 --> 00:32:14,915 Čamac možda neće moći tamo pristati. Plitka usta. 279 00:32:16,400 --> 00:32:20,188 Podignemo ga kao bebu i... spusti to dolje. Ovo je Deveta. 280 00:32:20,440 --> 00:32:21,998 Aeromobilna brigada. 281 00:32:23,200 --> 00:32:28,513 Zaustavljamo ih a ti idi kamo hoćeš. 282 00:32:29,000 --> 00:32:31,195 Plimni valovi od 1,80 m... 283 00:32:33,000 --> 00:32:38,438 Vrati se u svoj odjel. Mike traži jednog daska ispred sebe. Donesi moju. 284 00:32:38,840 --> 00:32:41,070 ne znam... - Što? 285 00:32:41,320 --> 00:32:45,552 Tamo je povezan s Viet Congom. - Vijetkongovci ne surfaju. 286 00:33:08,480 --> 00:33:11,313 Čisto, nećete vjerovati. 287 00:33:12,920 --> 00:33:15,639 Čovječe, oni samo podignu brod! 288 00:33:18,760 --> 00:33:22,548 Kako se osjećaš, Jimmy? - Kao opaki gad! 289 00:33:24,360 --> 00:33:26,590 Samo naprijed, dečko. 290 00:34:47,680 --> 00:34:52,196 Nikad se ne mogu naviknuti na laganu polica. Imam tešku. 291 00:34:52,440 --> 00:34:56,479 To je teško, da. - Volite li lagane ili teške? 292 00:34:56,720 --> 00:34:58,790 Teška daska. - Stvarno? 293 00:34:59,040 --> 00:35:02,999 Mladi žele lagani, zar ne? - Nemaju dobar nos. 294 00:35:03,240 --> 00:35:09,236 Ovdje Eagle Trust 7. Vidimo ga. - Veliki Duke 6 ovdje. Postavite kurs za 270. 295 00:35:09,480 --> 00:35:13,871 Formiranje napada. - Shvaćam, Veliki Kneže. Kreni na to. 296 00:35:14,920 --> 00:35:17,354 Nailazimo nisko, od izlazećeg sunca... 297 00:35:17,560 --> 00:35:21,109 ...i pustite glazbu. - Glazba? 298 00:35:21,360 --> 00:35:26,388 Wagner. Tada se te razrezane oči trgnu truleži. Moji dečki to obožavaju. 299 00:35:26,600 --> 00:35:28,795 Pustili su glazbu! 300 00:35:35,040 --> 00:35:37,873 Zašto sjediš na kacigi? 301 00:35:38,560 --> 00:35:41,358 Dakle, naša muda nisu tamo biti oboren. 302 00:35:52,000 --> 00:35:56,596 Eagle Trust, nastavi psiho rat ali na. I to dosta teško. 303 00:35:56,840 --> 00:36:00,435 Ovo je Romeo Foxtrot. Hoćemo li plesati? 304 00:38:39,040 --> 00:38:40,553 Trči, Charlie! 305 00:39:03,760 --> 00:39:07,878 Vidimo tešku artiljeriju tamo dolje. Idemo pogledati. 306 00:39:20,520 --> 00:39:24,957 Sjajno. Kakav pogodak. - To je vrijedno kutije piva. 307 00:39:46,440 --> 00:39:50,991 Sada smo odmah iznad sela. Vidim vozilo i odem pogledati. 308 00:39:51,240 --> 00:39:56,519 Dobar posao, Hawks. Želim malo .20 kalibra duž te linije drveća. 309 00:39:56,760 --> 00:39:58,113 Dokrajči ih. 310 00:39:58,640 --> 00:40:03,191 Vozilo na mostu, sa a .50 oružje. Skuplja municiju. 311 00:40:03,960 --> 00:40:08,192 Očistite put. Doći ću sam. Zar ti dečki nikad ne odustaju? 312 00:40:12,560 --> 00:40:14,312 Dobar pogodak, Bill! 313 00:40:22,280 --> 00:40:25,078 Učini nešto u vezi toga i izbavi me odavde! 314 00:40:25,320 --> 00:40:28,392 Samo ga baci. Samo je vatrena strijela. Nema razloga za brigu. 315 00:40:28,640 --> 00:40:31,552 svi dobro? Koplje? - Dobro. 316 00:41:06,280 --> 00:41:09,829 ja ne idem! ja ne idem! 317 00:41:25,280 --> 00:41:29,273 Tamo na trgu gori vatra. - Zadrži svoj položaj. 318 00:41:29,520 --> 00:41:32,398 Vojvoda 6, tu imamo ranjenih. 319 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Ponesite nosila! 320 00:41:49,200 --> 00:41:51,668 Bože, pomozi mi! 321 00:41:52,400 --> 00:41:54,277 Dajte mu malo morfija. 322 00:41:54,440 --> 00:41:58,149 Ocijenite 037742. - Gdje su ta nosila? 323 00:41:58,320 --> 00:42:02,598 Želim svoje ranjenike u roku od 15 minuta imati u bolnici. 324 00:42:02,840 --> 00:42:08,039 Ostanite blizu Big Dukea. Odvest ćemo muškarce. 325 00:42:29,360 --> 00:42:31,828 Ona ima granatu! 326 00:42:37,320 --> 00:42:38,912 Prljavi divljaci. 327 00:42:41,800 --> 00:42:44,633 Ta žuta kučka je za mene. Snimit ću ga potpuno naopako. 328 00:42:44,800 --> 00:42:47,633 Evo, Johnny. Uhvatite je ogradom za slijetanje. 329 00:42:50,200 --> 00:42:55,149 Više prostora u tom drveću. Oni sjede posvuda. Ja sam meta. 330 00:42:55,760 --> 00:42:58,399 Ja sam u 3 sata. Pod jakom sam vatrom. 331 00:42:59,640 --> 00:43:02,234 Izravni pogodak. Otišao repni rotor. Još uvijek imam kontrolu. 332 00:43:11,080 --> 00:43:13,548 I? - Vrlo uzbudljivo. 333 00:43:13,800 --> 00:43:16,234 Ne, valovi! 334 00:43:17,000 --> 00:43:19,639 Gle, lome se na oba načina. 335 00:43:20,960 --> 00:43:23,315 Prekrasni valovi od 1,80m! 336 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Pokrivenost! 337 00:43:56,160 --> 00:43:58,913 Ostaje ovdje. Surfajte negdje drugdje. 338 00:43:59,160 --> 00:44:02,755 Što ti znaš o tome? Ti si iz New Jerseya. 339 00:44:05,480 --> 00:44:06,913 Dođi ovamo! 340 00:44:09,520 --> 00:44:11,909 Promijeniti. - Upravo sada? 341 00:44:12,160 --> 00:44:16,312 Želim vidjeti koliko su valovi pogodni za surfanje. - To mi se čini prilično povezanim. 342 00:44:16,560 --> 00:44:22,476 Želiš li surfati, vojniče? Dobro, jer surfat ćeš ili se boriti. Jasno? 343 00:44:23,560 --> 00:44:26,916 Ja ću te pokrivati. Nabavite Lanceu ploču. 344 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Ne možemo ništa dok brod ne stigne. 345 00:44:31,880 --> 00:44:38,399 Jedva čekaš, sigurno. Možete ići desno i lijevo. Istovremeno. 346 00:44:38,640 --> 00:44:41,359 što ti misliš - Čekaj poplavu. 347 00:44:41,600 --> 00:44:44,273 Lance, pogledaj... - Pokrij! 348 00:44:46,920 --> 00:44:49,798 Plima neće biti visoka još šest sati. 349 00:44:51,240 --> 00:44:53,549 Did you want to wait here for six hours? 350 00:44:57,440 --> 00:44:59,237 Glavni! 351 00:45:06,440 --> 00:45:11,560 Hajde, momci. Nemoj se tako skrivati. Malo brzine, gadovi. 352 00:45:12,920 --> 00:45:14,751 Nije li ovo malo previše riskantno? 353 00:45:15,000 --> 00:45:19,312 Kad kažem da je sigurno surfati, onda je sigurno! 354 00:45:19,560 --> 00:45:23,599 Usuđujem se surfati ovdje. Ja ću to učiniti. 355 00:45:26,080 --> 00:45:28,071 Give me that transmitter. 356 00:45:29,520 --> 00:45:32,478 Dove 4, evo Big Duke 6... 357 00:45:32,720 --> 00:45:37,316 ...bombardirajte taj drvored. - Shvaćam, Duke 6. 358 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Pošaljite ih u kameno doba. 359 00:45:40,240 --> 00:45:42,196 Ne, nemoj! 360 00:45:42,480 --> 00:45:45,552 Pusti mene da to riješim. Riješite se toga. 361 00:45:45,720 --> 00:45:47,119 žao mi je 362 00:45:47,280 --> 00:45:50,716 hajde hajde - To nije moguće. 363 00:45:50,960 --> 00:45:52,552 Jimmy! 364 00:45:53,480 --> 00:45:55,391 Treba im napalm kraj onog drvoreda. 365 00:45:55,640 --> 00:45:59,553 Možete li trčati na vrijeme? - Sredit ćemo ih. Koja je svrha? 366 00:45:59,800 --> 00:46:02,678 Taj minobacački protuavionski top onaj drvored tamo. 367 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 mi dolazimo 368 00:46:04,400 --> 00:46:07,597 Pružite im puni tretman, i vrati sve škrinje. 369 00:46:07,760 --> 00:46:11,036 Reci im da uzmu moj helikopter i vrati se u bolnicu. 370 00:46:11,200 --> 00:46:14,795 Ti idi s njim. Naprijed! 371 00:46:15,400 --> 00:46:18,153 Gubi se odavde. I reci tako moj čoper mora imati! 372 00:46:18,400 --> 00:46:21,119 Big Duke 6, Dove 1-3 ovdje. Bombarderi dolaze. 373 00:46:21,360 --> 00:46:25,512 30 sekundi prije udara. Povucite se ljudi natrag. Ovo postaje intenzivno. 374 00:46:29,960 --> 00:46:33,794 Oni će neko vrijeme počistiti stvari za nas, ne brini. 375 00:46:34,040 --> 00:46:35,632 Daj mi te kratke hlače. 376 00:46:37,680 --> 00:46:40,956 Ovo je iz Air Cav-a, poklon od mene i dečki. 377 00:46:41,240 --> 00:46:44,073 Volio bih te vidjeti da to jednom učiniš. 378 00:47:07,200 --> 00:47:10,033 Osjećaš li to? 379 00:47:11,560 --> 00:47:16,236 Napalm, dečko. Ništa na svijetu ne miriše tako. 380 00:47:20,400 --> 00:47:23,153 Obožavam miris napalma, ujutro. 381 00:47:23,400 --> 00:47:27,757 Jednom smo bombardirali brdo, za 12 sati. 382 00:47:29,240 --> 00:47:32,516 Nismo našli nijednog. Ni jedan žuti leš. 383 00:47:34,440 --> 00:47:38,956 Ali taj miris. Taj miris benzina. Cijelo brdo... 384 00:47:40,080 --> 00:47:41,752 ...mirisao je na... 385 00:47:44,240 --> 00:47:45,753 ...pobjeda. 386 00:47:50,560 --> 00:47:52,710 Jednog dana će ovaj rat završiti. 387 00:48:06,720 --> 00:48:12,590 Koplje! Vjetar! Vjetar se promijenio! 388 00:48:12,840 --> 00:48:16,355 To kvari sve! - Nije dobro. 389 00:48:17,240 --> 00:48:19,629 To je zbog napalma, dovraga. 390 00:48:19,920 --> 00:48:22,798 Oprostite, pukovniče, ali ovo mijenja sve. 391 00:48:23,040 --> 00:48:26,476 Dječak s njegovom reputacijom ne može surfajući tako na valovima. 392 00:48:26,720 --> 00:48:30,554 razumijem. - Ja sam umjetnik, Bille. Ne ide to tako. 393 00:48:30,920 --> 00:48:35,675 žao mi je Nisam ja kriv. Valovi nestaju zbog tog napalma. 394 00:48:35,960 --> 00:48:38,599 Tlak zraka utječe na vjetar. 395 00:48:38,840 --> 00:48:43,038 Prihvaćam tvoju ispriku. - Samo 20 minuta! 396 00:48:45,480 --> 00:48:48,233 Ja sam umjetnik! - Hodati. 397 00:48:49,520 --> 00:48:53,149 Trudimo se, dečki. Jedan do desno i jedno lijevo. 398 00:48:53,400 --> 00:48:57,791 Gledaj, Lance... - Spreman? Želite li pozdraviti pukovnika? 399 00:48:58,040 --> 00:49:00,952 Jeste li sigurni? Onda ga namažimo! 400 00:49:01,200 --> 00:49:05,034 Lance, to je napalm. Samo dvadeset minuta. 401 00:49:12,440 --> 00:49:15,432 Ne odlazi bez mene! - Kamo ideš? 402 00:49:18,320 --> 00:49:20,117 Pokrivenost! 403 00:49:21,720 --> 00:49:26,157 To je pukovnikova daska za surfanje! - Pusti me! To je moje! 404 00:50:07,160 --> 00:50:10,277 Šefe, razvedri se. Napušiti se. 405 00:50:11,440 --> 00:50:14,000 'Jednog dana će ovaj rat završiti'. 406 00:50:15,040 --> 00:50:19,909 Ovdašnjim dečkima to ne bi smetalo. Samo su htjeli ići kući. 407 00:50:21,480 --> 00:50:27,476 Ali ja bih se vratio i znao da taj dom više ne postoji. 408 00:50:31,200 --> 00:50:32,758 Budino vrijeme. 409 00:50:41,680 --> 00:50:47,357 Pitao sam je ako se Kilgore tako ponaša Pitam se što su imali protiv Kurtza. 410 00:50:48,080 --> 00:50:53,757 Ne samo ludilo i ubojstvo. Bilo je toga dovoljno na raspolaganju. 411 00:50:59,600 --> 00:51:04,071 Ruscula je pao na Lady Clitty, kraljeva ljubavnica. 412 00:51:04,320 --> 00:51:07,392 Uvijek je imao dovoljno za šivanje. - Nisam ovdje. 413 00:51:08,440 --> 00:51:12,149 Hodam kroz džunglu, brati mango. 414 00:51:12,400 --> 00:51:14,834 I upoznajem Raquel Welch. 415 00:51:16,640 --> 00:51:19,598 Napravit ću jedan ukusan krem puding od manga. 416 00:51:21,520 --> 00:51:24,717 Natrljat ću nas oboje time. 417 00:51:25,080 --> 00:51:27,833 Obožava i mango. 418 00:51:28,480 --> 00:51:30,914 Ona je na meni. 419 00:51:31,360 --> 00:51:33,430 Oboje smo u džungli. Goli. 420 00:51:33,680 --> 00:51:37,468 Glavni? Eno ga opet onaj pukovnik. 421 00:51:45,680 --> 00:51:51,073 neću te ozlijediti. Ali daj vrati mi tu dasku za surfanje, Lance. 422 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 Vezan sam za to. 423 00:51:53,880 --> 00:51:56,952 Znaš kako je to teško pronaći dobru ploču. 424 00:51:57,480 --> 00:52:00,631 Gurač, ha? Ti prljavo kopile. 425 00:52:14,680 --> 00:52:18,275 Taj tip je stvarno otišao predaleko. 426 00:52:18,520 --> 00:52:20,590 Bi li nas ustrijelio? 427 00:52:21,000 --> 00:52:24,913 Na plaži, ili ako je imao vidio da sam mu ukrao ploču. 428 00:52:25,080 --> 00:52:27,992 'Idemo surfati, svatko može naučiti kako...' 429 00:52:28,240 --> 00:52:31,630 Riješite se te daske za surfanje ovdje. - Naivčina. 430 00:52:31,960 --> 00:52:34,633 Što da radim sljedeći put? da on dođe? 431 00:52:34,880 --> 00:52:36,950 Napravi malo mjesta tamo za tu policu. 432 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Je li to isti helikopter? 433 00:52:49,000 --> 00:52:52,072 Svatko na rijeci ima čuo to. 434 00:52:52,320 --> 00:52:56,393 Moramo ostati ovdje do mraka. - Ne prati nas tako daleko. 435 00:52:56,640 --> 00:52:58,039 Zašto to kažeš? 436 00:52:58,200 --> 00:53:01,795 Mislite li da želi dopustiti svima? zna da mu je ploča ukradena? 437 00:53:01,960 --> 00:53:03,916 Nisam ga ukrao! 438 00:53:05,600 --> 00:53:07,079 Kapetan? 439 00:53:07,240 --> 00:53:12,837 Koliko daleko uz rijeku zapravo idemo? - To je tajna. Ne mogu to reći. 440 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 Ali dosta daleko. 441 00:53:19,000 --> 00:53:21,036 Hoće li biti opasno? 442 00:53:21,920 --> 00:53:25,708 Ne znam, dečko. Vjerojatno da. 443 00:53:26,080 --> 00:53:29,629 Sviđa li ti se to? Opasnost i sve to? 444 00:53:41,160 --> 00:53:44,835 Možda ti to da dobru ideju kako zapravo radite. 445 00:53:47,800 --> 00:53:50,553 Želim ubrati malo manga. 446 00:53:50,800 --> 00:53:53,872 Dobro, ali nemoj izlaziti sama. - Poći ću i ja. 447 00:53:59,560 --> 00:54:01,152 Glavni? 448 00:54:02,240 --> 00:54:05,755 Zašto te tako zovu? - Što? 449 00:54:06,000 --> 00:54:08,070 Glavni. Zato što voliš mango lajkovi i slično? 450 00:54:08,320 --> 00:54:10,754 Ja sam pravi kuhar. 451 00:54:11,160 --> 00:54:12,912 Kobasica. 452 00:54:13,320 --> 00:54:14,799 Kobasica? 453 00:54:16,840 --> 00:54:22,517 Ja sam iz New Orleansa. Bio sam predodređen da postane saucier. 454 00:54:22,920 --> 00:54:27,038 Što je saucier? - Specijalizirani smo za umake. 455 00:54:30,000 --> 00:54:33,037 Ovdje negdje mora biti nešto drvo manga. 456 00:54:40,080 --> 00:54:43,914 Otišao bih u Pariz, učiti kod Escoffiera. 457 00:54:44,440 --> 00:54:47,955 Tada su me pozvali na dužnost. 458 00:54:59,880 --> 00:55:03,714 Pridružio sam se mornarici. Imao tamo bolje jedu, čuo sam. 459 00:55:04,280 --> 00:55:07,158 Ali tečaj kuhanja bio razočarenje. 460 00:55:08,520 --> 00:55:10,829 Ne želiš to znati. 461 00:55:12,920 --> 00:55:19,871 Postrojili su nas za vrh od 100 metara kvalitetni rebarci, pogledati. 462 00:55:20,240 --> 00:55:23,949 Predivno meso, stvarno. Vrlo lijepo kiše. 463 00:55:25,120 --> 00:55:30,319 Sjajno. Onda iznenada bacio meso u velikim loncima. 464 00:55:30,560 --> 00:55:33,313 Sve. Da ga skuham. 465 00:55:33,720 --> 00:55:36,712 Pogledao sam u to, a meso je posivjelo, čovječe. 466 00:55:37,680 --> 00:55:43,516 Nevjerojatno! odustala sam za telegrafsku obuku... 467 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 Što je? 468 00:56:27,240 --> 00:56:28,639 Vijetkong? 469 00:56:42,200 --> 00:56:45,397 To je tigar, dovraga! 470 00:56:47,080 --> 00:56:49,594 Lance, na svom mjestu! Iza .60! 471 00:56:50,840 --> 00:56:54,150 Hajde, šefe! - Tigar, dovraga! 472 00:56:54,400 --> 00:56:56,994 Hajde, kapetane. - Što se događa? 473 00:56:59,520 --> 00:57:03,149 Bio si u pravu. Uvijek ostanite na brodu. - Iznesi te .60-ice. 474 00:57:06,680 --> 00:57:09,148 Uvijek ostanite na brodu! - Čisto, .60! 475 00:57:12,320 --> 00:57:15,153 koliko ih je - Tigar. 476 00:57:16,080 --> 00:57:17,798 Tigar! 477 00:57:18,040 --> 00:57:23,273 Ti prljavo govno! prdnem skoro u hlačama! 478 00:57:23,520 --> 00:57:27,638 Možeš me poljubiti u dupe. Razmazat ću ga! 479 00:57:27,880 --> 00:57:32,078 Nisam došao ovamo zbog ovoga. Ne bih trebao ovo učiniti. 480 00:57:32,320 --> 00:57:35,949 Nisam napustio školu zbog ovoga! 481 00:57:36,600 --> 00:57:41,435 Sve što želim je kuhati. Želim naučiti kuhati, čovječe! 482 00:57:49,360 --> 00:57:54,559 Opet će biti dobro. Ostanite na brodu od sada nadalje. 483 00:57:56,080 --> 00:57:58,071 Zbogom, tigre! 484 00:58:01,160 --> 00:58:03,310 Nikad se ne iskrcavajte. 485 00:58:03,560 --> 00:58:06,233 Prokletstvo, to je istina. 486 00:58:07,160 --> 00:58:09,799 Osim ako nisi otišao do gorkog kraja. 487 00:58:14,440 --> 00:58:16,510 Kurtz se iskrcao. 488 00:58:17,880 --> 00:58:20,678 Ostavio je sve procedure iza sebe. 489 00:58:23,400 --> 00:58:25,356 Kako se to dogodilo? 490 00:58:25,960 --> 00:58:28,599 Što je vidio ovdje, taj prvi put? 491 00:58:34,800 --> 00:58:37,553 38 godina, dovraga. 492 00:58:38,360 --> 00:58:42,638 Pristupio bi Zelenim beretkama nikad viši čin od pukovnika. 493 00:58:43,400 --> 00:58:45,755 Kurtz je znao čega se odriče. 494 00:58:47,240 --> 00:58:52,109 Što sam više čitao i razumio, što sam mu se više divio. 495 00:58:52,600 --> 00:58:57,037 Njegova obitelj i prijatelji razumjeli su i nisu ga mogli uvjeriti. 496 00:58:58,880 --> 00:59:05,513 Nakon tri zahtjeva i puno sranja prijetio je ostavkom. Tada je bilo dopušteno. 497 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Drugi najstariji u svom razredu bio upola mlađi od njega. 498 00:59:13,760 --> 00:59:17,275 Vjerojatno su mislili da je lud starac na treningu. 499 00:59:18,680 --> 00:59:22,116 Napravio sam to s 19 godina i skoro sam se slomio. 500 00:59:24,600 --> 00:59:26,750 Jedno žilavo kopile. 501 00:59:28,120 --> 00:59:29,838 On ga je završio. 502 00:59:32,040 --> 00:59:34,349 Mogao je postati general. 503 00:59:35,480 --> 00:59:37,914 Ali sam je izabrao. 504 00:59:40,520 --> 00:59:45,116 'Draga Eva, danas jesam doživio nešto novo. 505 00:59:45,360 --> 00:59:48,636 Skoro sam pojeden od strane tigra. 506 00:59:49,840 --> 00:59:52,274 Nevjerojatno, zar ne? 507 00:59:52,520 --> 00:59:57,310 Prevozimo kapetana Willarda preko rijeke, ali ne kaže gdje. 508 01:00:00,600 --> 01:00:03,319 Znaš za Elwooda da se vraćam kući...' 509 01:00:03,560 --> 01:00:08,395 U listopadu 1967. na specijalnom zadatku u provinciji Kontoom... 510 01:00:08,680 --> 01:00:13,390 ...Kurtz je vodio 'Operaciju Archangel' van s lokalnim trupama. 511 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 Veliki uspjeh. 512 01:00:17,920 --> 01:00:22,710 Nije imao službenu dozvolu. Sjetio se toga i upravo to učinio. 513 01:00:24,200 --> 01:00:25,997 Kakva hrabrost. 514 01:00:27,480 --> 01:00:30,392 Htjeli su ga razapeti zbog toga... 515 01:00:30,640 --> 01:00:34,918 ...ali kad su mediji to pokupili, unaprijeđen je u pukovnika. 516 01:00:38,880 --> 01:00:44,273 Banda se ovdje nagomilala tako visoko, da si ga morao preletjeti. 517 01:01:11,080 --> 01:01:14,550 Prilično bizaran prizor, usred ove bande. 518 01:01:15,680 --> 01:01:17,989 Očekujemo li nas ovaj put? 519 01:01:19,640 --> 01:01:21,596 nemam pojma 520 01:01:28,480 --> 01:01:30,357 Isuse Kriste... 521 01:01:47,600 --> 01:01:51,354 Hau Phat. Jeste li ikada bili ovdje? - Sigurno imaju drogu ovdje. 522 01:01:51,600 --> 01:01:54,558 Pogledaj te motore. 523 01:01:55,000 --> 01:01:59,232 Yamaha. Suzuki. - Ta je dobra. 524 01:02:06,640 --> 01:02:08,995 To mora biti on. - Tamo. 525 01:02:18,520 --> 01:02:24,152 Tri barela dizel ulja, PBR-5... - Požuri, imamo jedan sat. a ti 526 01:02:24,480 --> 01:02:28,439 Možete li tome dodati malo Red Panamana? - Mogu to srediti. 527 01:02:30,320 --> 01:02:32,436 Odredište? - Ne znam. 528 01:02:32,680 --> 01:02:35,399 Ne dobivate ništa bez odredišta. 529 01:02:35,720 --> 01:02:39,315 Moram to imati. Ne mogu ništa učiniti bez odredišta. 530 01:02:39,560 --> 01:02:45,317 One pripadaju meni. Odredište je tajna. Imam papire iz Com Sec-a. 531 01:02:45,560 --> 01:02:49,678 Večer je vrlo zaposlena. Osam dolara za tu kameru. 532 01:02:54,280 --> 01:02:57,272 Daj im to gorivo. - Obavi to. 533 01:02:57,600 --> 01:02:59,670 Na trenutak je pokazao zube... 534 01:03:00,400 --> 01:03:03,631 Žao mi je, ali ovdje je stvarno jako zaposlen. 535 01:03:04,440 --> 01:03:07,273 Možete ga preuzeti u Opskrbi. 536 01:03:07,520 --> 01:03:11,513 Želite li i vi ulaznice? za nastup? 537 01:03:11,760 --> 01:03:15,036 Emisija ovdje. Zečići. 538 01:03:15,920 --> 01:03:17,751 Playboyeve zečice? 539 01:03:18,120 --> 01:03:23,274 Evo, kapetane. Poslovni obilazak. Samo dobri prijatelji, ha? 540 01:03:58,640 --> 01:04:00,517 Kako ste? 541 01:04:01,200 --> 01:04:03,589 Pitao sam kako si. 542 01:04:03,840 --> 01:04:10,552 Dobrodošli svima koji idu više od toga radi za operaciju 'Brute Force'. 543 01:04:11,120 --> 01:04:13,475 Pozdrav, padobranci. 544 01:04:13,880 --> 01:04:16,952 I marinci. I mornari! 545 01:04:17,920 --> 01:04:21,754 Iznimno smo ponosni na tebe. Znamo kako je bilo teško. 546 01:04:23,320 --> 01:04:26,596 Otuda ova emisija, koji će vam se sigurno svidjeti. 547 01:04:26,880 --> 01:04:30,111 Gospođica Augustus: gospođica Sandra Beatty. 548 01:04:31,880 --> 01:04:34,997 Gospođica May: Gospođica Terry Teray. 549 01:04:36,480 --> 01:04:40,678 I drugarica godine: Gospođica Carrie Foster. 550 01:05:03,120 --> 01:05:05,236 Dolazim, dušo! 551 01:05:31,200 --> 01:05:32,952 Hej čovječe, što ima? 552 01:05:33,200 --> 01:05:35,316 Osjećam se jako pičko ovdje. 553 01:05:41,160 --> 01:05:43,230 Namaži mi pištolj! 554 01:06:09,120 --> 01:06:13,113 Ti si srce. - Ovdje sam, dušo! 555 01:06:20,400 --> 01:06:22,197 Prljava kučko! 556 01:06:22,440 --> 01:06:24,237 Skini se! 557 01:06:26,600 --> 01:06:30,513 Da dođemo k tebi? - Pa što! 558 01:06:30,800 --> 01:06:32,472 Potpiši se na moje središte! 559 01:06:36,720 --> 01:06:39,553 Pridružite nam se! - Hajdemo! 560 01:06:52,400 --> 01:06:54,118 Pokreni tu stvar! 561 01:07:04,480 --> 01:07:06,232 Djevojke! izlazi van! 562 01:07:24,400 --> 01:07:25,799 Zbogom. 563 01:08:06,600 --> 01:08:09,194 Charlie je dobio malo zabave. 564 01:08:10,400 --> 01:08:13,870 Bio je preduboko ukopan, ili se kretao prebrzo. 565 01:08:17,480 --> 01:08:21,996 Njegovo se opuštanje sastojalo od hladna riža i štakorsko meso. 566 01:08:23,640 --> 01:08:29,670 Postojala su samo 2 načina da se vrati kući: mrtav, ili pobjednički. 567 01:08:40,400 --> 01:08:43,312 Nije ni čudo Kurtz osoblje se uzbunilo. 568 01:08:44,680 --> 01:08:50,437 Rat su vodili klaunovi koji je htio dati cijeli cirkus. 569 01:08:52,520 --> 01:08:54,988 To je bilo potpuno ludo. 570 01:08:55,240 --> 01:08:58,471 Već sam prikupio njezine fotografije budući da je bila Miss prosinca. 571 01:08:58,720 --> 01:09:01,280 Pogledaj to, čovječe! Bila je tamo. 572 01:09:01,520 --> 01:09:04,512 Čak sam i napisao tu kučku. Nikad nisam dobio odgovor. 573 01:09:04,760 --> 01:09:08,639 Možete se jako zbuniti te žene. Baš kao onaj momak onomad. 574 01:09:08,880 --> 01:09:10,279 Koji tip? 575 01:09:10,440 --> 01:09:13,830 Onaj o tom ubojstvu? To je bio narednik. 576 01:09:14,080 --> 01:09:16,958 Taj tip je bio lud za Playboyem. 577 01:09:17,200 --> 01:09:22,115 Ako dođe nova pjesma, nije ga mogao zadržati. 578 01:09:22,440 --> 01:09:25,238 Pogledaj te sočne sise! 579 01:09:26,040 --> 01:09:31,194 Patrolirao je i radio ispod takav žuti poručnik... 580 01:09:31,440 --> 01:09:34,910 ...koji mu je uzeo Playboy i nije htio vratiti. 581 01:09:35,160 --> 01:09:36,991 Pa kaže, 'vrati, kvragu...' 582 01:09:37,240 --> 01:09:40,994 ...a taj poručnik reče: "Za to ćeš dobiti pred vojni sud." 583 01:09:41,240 --> 01:09:43,276 Stvarno nešto za takvog kurca. 584 01:09:43,520 --> 01:09:45,431 Taj žuti poručnik je otišao predaleko. 585 01:09:45,680 --> 01:09:47,557 Šefe, preuzmi kormilo. 586 01:09:47,800 --> 01:09:51,315 Taj tip pravi rupe da joj bocka sise. 587 01:09:51,560 --> 01:09:53,312 Kormilo. 588 01:09:53,760 --> 01:09:57,548 Šupljine. I pravi nered središnjeg preklopa. 589 01:09:57,800 --> 01:10:04,035 A narednik kaže: 'Ne bih to učinio; dalje od te djevojke!' 590 01:10:04,280 --> 01:10:08,068 A taj kreten kaže 'jebi se' na vijetnamskom. 591 01:10:09,120 --> 01:10:11,873 I taj narednik je poludio. 592 01:10:12,120 --> 01:10:15,954 Uzima pištolj, otključava ga... 593 01:10:16,200 --> 01:10:21,399 ...i daje tom prorezu na oku puninu sloj ravno kroz Playboy. 594 01:10:21,640 --> 01:10:26,156 Stvarno ga je ispuhao. I poručnik je otišao. 595 01:10:26,560 --> 01:10:30,917 Mogao je završiti. - Jesu li ga uhvatili zbog toga? 596 01:10:31,200 --> 01:10:35,432 Narednik? Ušao je jako u brod. 597 01:10:35,680 --> 01:10:37,989 Šteta što nije osvojio medalju. 598 01:10:41,600 --> 01:10:45,195 I taj prokleti ARVN. Te razrezane oči trebali su to završiti. 599 01:10:46,440 --> 01:10:49,079 Taj tip je imao srebrnu zvijezdu treba dobiti. 600 01:10:50,200 --> 01:10:52,430 Prilično jadno za to oko, zar ne? 601 01:10:58,120 --> 01:11:01,635 Dobro jutro, Vijetname. Ovo je Zack Johnson na AMVN-u. 602 01:11:01,880 --> 01:11:06,715 U Saigonu je 28 stupnjeva, nevjerojatno kratkog daha, a imamo poruku... 603 01:11:06,960 --> 01:11:10,589 ...za sve zemljopisne oznake, izravno od gradonačelnik Saigona. 604 01:11:10,880 --> 01:11:13,633 Želite li oprati rublje u zatvorenom prostoru? visi, a ne izvana. 605 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Gradonačelnik želi Održavanje Saigona urednim. 606 01:11:17,360 --> 01:11:23,151 A sada zlatna starica, za Big Sama tko sjedi tamo negdje sa 35-om... 607 01:11:23,400 --> 01:11:27,313 ...i na zahtjev vatrogasne ekipe i njegov sjajni kuhar. 608 01:11:27,600 --> 01:11:30,160 The Rolling Stones sa 'Satisfaction'. 609 01:11:32,160 --> 01:11:33,752 Swing, Clean! 610 01:11:34,440 --> 01:11:36,317 Pusti to, buba! 611 01:11:45,280 --> 01:11:47,032 Drži se, Lance! 612 01:12:10,080 --> 01:12:12,310 Ludo, ha? 613 01:12:14,040 --> 01:12:16,634 Vidim da si na dobrom putu. 614 01:12:27,080 --> 01:12:28,638 Sayonara! 615 01:12:33,240 --> 01:12:37,199 'Devotion and Riot', autor Walter E. Kurtz. 616 01:12:38,200 --> 01:12:43,399 Sve dok naše trupe odsluže vojni rok godine, ostaju diletanti... 617 01:12:43,640 --> 01:12:46,438 ...ne više od turista u Vijetnamu. 618 01:12:48,040 --> 01:12:53,592 Sve dok hladno pivo, topla hrana, muzika i takve stvari postaju norma... 619 01:12:53,840 --> 01:12:56,957 ... hoće li naš ratni napor dokazati besplodnim. 620 01:12:57,200 --> 01:12:58,553 Manje ljudi. Ali one bolje. 621 01:12:58,800 --> 01:13:03,669 Posvećenost može pobijediti u ovom ratu, sa samo četvrtinom sadašnje snage. 622 01:13:03,920 --> 01:13:05,956 Vidi tko se uplašio. 623 01:13:06,200 --> 01:13:08,270 To su seronje. 624 01:13:10,400 --> 01:13:12,356 tko je to Što se događa? 625 01:13:14,840 --> 01:13:18,071 Jesi li to ti, Lazzaro? - Ne boj se. 626 01:13:31,800 --> 01:13:33,552 Vatra na palubi! 627 01:13:33,880 --> 01:13:35,598 shvatio sam! Gubi se odatle! 628 01:13:42,400 --> 01:13:44,595 Ugasi taj požar, čovječe! 629 01:13:51,320 --> 01:13:53,390 Što ti momci rade? 630 01:14:16,200 --> 01:14:19,636 Kasno ljeto, 1968. 631 01:14:20,200 --> 01:14:24,113 Kurtzove trupe hodaju redovito upadao u zasjede. 632 01:14:24,360 --> 01:14:26,555 Kampovi se raspadaju. 633 01:14:32,760 --> 01:14:38,756 Studeni. Kurtz ostavlja tri Vijetnamca pogubljenje muškaraca i žena. 634 01:14:39,280 --> 01:14:42,875 Dvojica su bila Južnovijetnamski pukovnici. 635 01:14:45,440 --> 01:14:49,399 Neprijateljske aktivnosti u svom starom sektora bili gotovo minimalni. 636 01:14:51,560 --> 01:14:54,597 Očito je imao ubili prave ljude. 637 01:14:56,440 --> 01:15:00,956 Pridružio se specijalnim snagama. Zatim njegov... 638 01:15:01,920 --> 01:15:05,071 Sudila mu je vojska da ga još jednom vratim. 639 01:15:05,320 --> 01:15:09,029 ...metode... - Na sve su htjeli zažmiriti. 640 01:15:09,280 --> 01:15:10,759 ...neispravan. 641 01:15:11,000 --> 01:15:14,117 Ali on je nastavio. -...u Kambodži. 642 01:15:14,360 --> 01:15:16,237 Nastavio je pobjeđivati, na svoj način. 643 01:15:17,320 --> 01:15:19,197 Doveli su me. 644 01:15:19,440 --> 01:15:23,877 ...slijede svaku naredbu, koliko god bilo smiješno... 645 01:15:26,400 --> 01:15:28,311 Izgubili su ga. 646 01:15:29,240 --> 01:15:30,958 Nestao je. 647 01:15:31,960 --> 01:15:36,954 Samo neke nasumične glasine posebno iz zarobljenog Vijetkonga. 648 01:15:38,520 --> 01:15:42,195 Viet Cong je sada znao njegovo ime, i bojao ga se. 649 01:15:42,720 --> 01:15:46,429 Volio je svoje ljude velika kuća, sve do Kambodže. 650 01:15:52,000 --> 01:15:58,314 Idem u Bijelu kuću na večeru s predsjednikom SAD-a. 651 01:16:00,720 --> 01:16:03,154 Šefe, stanite ovome na kraj. 652 01:16:04,520 --> 01:16:05,919 Čist? 653 01:16:09,600 --> 01:16:13,593 Koliko je dugo taj klinac na brodu? - Sedam mjeseci. 654 01:16:14,240 --> 01:16:17,391 Stvarno mi ide na živce. 655 01:16:17,640 --> 01:16:20,552 Vjerojatno i on osjeća isto prema tebi. 656 01:16:22,160 --> 01:16:25,311 Što mislite, kapetane? - Ne mislim tako. 657 01:16:25,920 --> 01:16:29,549 Prema naredbama ne smijem znati kamo idemo. 658 01:16:29,880 --> 01:16:33,395 Ali kad te vidim ovakvog Znam da će to biti lijepa poveznica. 659 01:16:43,520 --> 01:16:47,195 Idemo uz rijeku, 75 km pored mosta Do Lung. 660 01:16:51,280 --> 01:16:54,670 To je Kambodža. - To je tajna. 661 01:16:55,080 --> 01:16:58,550 Ne bismo trebali biti u Kambodži, ali tamo idem. 662 01:17:00,400 --> 01:17:03,551 Samo me približi onda ću te pustiti. 663 01:17:07,040 --> 01:17:08,678 Dobro, kapetane. 664 01:17:29,200 --> 01:17:30,758 'Dragi sine... 665 01:17:31,440 --> 01:17:34,318 ...tvoja majka i ti činiš tebe sigurno brinuti. 666 01:17:34,480 --> 01:17:36,948 Niste ništa čuli tjednima. 667 01:17:37,200 --> 01:17:40,033 Ali ja sam u teškoj situaciji. 668 01:17:40,680 --> 01:17:44,150 Vojska me optužila za ubojstvo. 669 01:17:50,600 --> 01:17:53,831 Navodne žrtve bili dvostruki agenti. 670 01:17:54,080 --> 01:17:57,550 Imamo mjesece prikupljeni dokazi. 671 01:17:59,400 --> 01:18:03,757 Kad smo to imali ponašali smo se kao vojnici. 672 01:18:04,720 --> 01:18:07,154 Optužba je neopravdana. 673 01:18:07,400 --> 01:18:12,793 S obzirom na okolnosti, jest čak i potpuno lud. 674 01:18:23,040 --> 01:18:26,919 U ratu se često mora ponašaj se suosjećajno... 675 01:18:27,560 --> 01:18:32,873 ...i često nemilosrdni. Oni to zovu 'nemilosrdnim'... 676 01:18:33,120 --> 01:18:39,434 ...ali to je 'jasnoća'. Vidi što treba nešto učiniti i onda to učiniti. 677 01:18:39,720 --> 01:18:43,235 Odmah, brzo, s punim smislom. 678 01:18:43,840 --> 01:18:45,592 S otvorenim očima. 679 01:18:47,440 --> 01:18:50,637 Samo reci svojoj majci što god misliš da je ispravno. 680 01:18:50,880 --> 01:18:54,509 Što se tiče naknada: Nisam zabrinuta. 681 01:18:55,360 --> 01:19:00,480 Ja sam iznad njihovih plašljivih, lažljivih morala. Više me ne muči. 682 01:19:01,520 --> 01:19:03,476 potpuno ti vjerujem. 683 01:19:03,720 --> 01:19:05,597 Tvoj otac pun ljubavi.” 684 01:19:07,320 --> 01:19:10,198 Fotografija. Vjerojatno pukovnik Kurtz. 685 01:19:25,520 --> 01:19:28,159 Nije ni čudo da mi se sviđaju nije dobio na radiju. 686 01:19:28,400 --> 01:19:30,152 Kakav nered. 687 01:19:34,080 --> 01:19:35,672 Kako ste? 688 01:19:35,920 --> 01:19:39,230 Imaš lijep brod. Imam jednu takvu nikad prije viđen ovdje. 689 01:19:39,480 --> 01:19:43,075 Poslali smo zahtjev za medevac. Nije primljeno? 690 01:19:43,320 --> 01:19:44,992 Medevac? br. 691 01:19:45,240 --> 01:19:47,549 Došli smo do Hueya protiv žrtava. 692 01:19:48,200 --> 01:19:52,273 Na putu ovamo? Idete li uz rijeku? 693 01:19:53,440 --> 01:19:56,955 Jako daleko? Zaboravi. - Zašto? 694 01:19:57,320 --> 01:20:00,710 Želimo hrpu ljudi vratiti ispravno. 695 01:20:01,880 --> 01:20:04,474 Što je to bilo? - Vraćamo se za nekoliko dana. 696 01:20:04,720 --> 01:20:06,551 Sigurno je tako. 697 01:20:14,920 --> 01:20:18,117 Vidite što možete učiniti s motorom. Idem napraviti računicu. 698 01:20:18,480 --> 01:20:20,436 I nemoj otići bez mene. 699 01:20:42,080 --> 01:20:46,119 Gdje ti je zapovjednik? - Nemam pojma, čovječe. 700 01:21:06,800 --> 01:21:08,677 To je moje smeće, pederu! 701 01:21:11,920 --> 01:21:13,558 Ti prljavo kopile! 702 01:21:18,200 --> 01:21:20,714 Gdje je zapovjednik? 703 01:21:21,200 --> 01:21:24,237 Stao je na nagaznu minu prije dva mjeseca. 704 01:21:24,480 --> 01:21:27,153 U tisuću komada. - Tko je ovdje glavni? 705 01:21:27,400 --> 01:21:30,597 Cijev? Nemam pojma. Samo čekam. 706 01:21:30,840 --> 01:21:35,914 Radim kako mi se kaže. moj rad. - A ti, dečko? 707 01:21:36,960 --> 01:21:40,111 Kažem ti da će blokirati. Samo obratite pozornost. 708 01:21:41,080 --> 01:21:43,548 Pusti me na miru! 709 01:21:49,880 --> 01:21:52,440 Je li to tvoj brod? uđi. 710 01:21:54,040 --> 01:21:57,715 što hoćeš - Uđi. Želim razgovarati s tobom. 711 01:22:01,080 --> 01:22:02,832 Makni se s kiše. 712 01:22:05,000 --> 01:22:07,150 Ne kukajte. Izdržati! 713 01:22:08,360 --> 01:22:11,591 Kako ste, kapetane? Dopustite da vas upoznam s nekim ljudima. 714 01:22:36,640 --> 01:22:38,312 Bok ljudi. 715 01:22:48,440 --> 01:22:51,398 Dogovorio sam se s ljudi iz Hau Phata. 716 01:22:51,640 --> 01:22:55,679 Dvije bačve benzina za nekoliko sati sa Zečićima. 717 01:23:05,560 --> 01:23:07,835 šališ se - Ne. 718 01:23:08,080 --> 01:23:11,595 Zgrabi neke od tih bačava i otiđi do tog šatora. hajde 719 01:23:15,600 --> 01:23:18,512 Molim vas, dajte nam naš benzin Prijatelj mjeseca? 720 01:23:18,680 --> 01:23:21,433 Saigrač godine. 721 01:23:26,640 --> 01:23:31,350 Ako ostanemo bez goriva u bitci hit, pa mi reci kakva je bila. 722 01:23:31,600 --> 01:23:35,070 Imam dogovor za sve nas napravio. sta to radis 723 01:23:38,920 --> 01:23:41,957 Imaš li doista cura unutra? - Što? 724 01:23:44,200 --> 01:23:47,397 Nema veze. Ja ću ostati kraj broda. 725 01:23:48,160 --> 01:23:50,390 Kapetane, molim vas za pomoć. 726 01:24:10,600 --> 01:24:13,068 Imam sve tvoje fotografije. 727 01:24:13,320 --> 01:24:18,952 Središnja stranica, Playmate's Review, popisu saigrača godine. 728 01:24:19,360 --> 01:24:21,316 Čak i kalendar. 729 01:24:24,480 --> 01:24:26,436 Kako ste nabavili tu pticu? 730 01:24:26,680 --> 01:24:32,118 Bila sam ptica ptica u Busch Gardensu. Tamo sam trenirao ptice. 731 01:24:35,640 --> 01:24:38,154 Ti si Miss prosinca, zar ne? - Gospođice Mei. 732 01:24:38,400 --> 01:24:39,913 radi li 733 01:24:46,680 --> 01:24:50,036 Miss prosinca imala je crnu kosu. - Samo pogledaj tamo. 734 01:24:50,280 --> 01:24:53,033 On nije jedan od njih moje uobičajene ptice. 735 01:24:53,840 --> 01:24:57,116 Hajde, dušo. Pojedi svoj kreker. 736 01:24:57,960 --> 01:25:04,593 Biti prijatelj godine jedan je od njih najusamljenija iskustva koja znam. 737 01:25:05,360 --> 01:25:10,912 Kao da pokušavate izraziti svoje osjećaje izraziti nekome... 738 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 ...i otvori svoje srce... 739 01:25:13,880 --> 01:25:19,034 Volio bih čuti o tvom nastupu s pticama, ali bi li ti smetalo... 740 01:25:20,800 --> 01:25:22,995 ...da ovo postavim... 741 01:25:23,240 --> 01:25:25,993 ...za ovu crnu periku postaviti za mene? 742 01:25:26,240 --> 01:25:31,109 ...a između njih je stakleni zid ti staklo nevidljivo... 743 01:25:31,360 --> 01:25:33,920 ...i vide kako se tvoja usta miču... 744 01:25:34,160 --> 01:25:37,470 Ik heb minstens twee jaar vogels trenirao u Busch Gardensu. 745 01:25:37,720 --> 01:25:41,235 Ovo ti je palo preko ramena. Ovaj je bio otvoren. 746 01:25:41,760 --> 01:25:44,433 ...ali ne čuju što govoriš. 747 01:25:44,680 --> 01:25:47,990 Ik trainde ze om op hun hoofd te staan, leti naglavce... 748 01:25:48,240 --> 01:25:50,549 ...en op fietsjes te rijden. - Tvoja ruka je bila ovdje. 749 01:25:51,720 --> 01:25:54,473 Glavni! - Gubi se odavde. 750 01:25:56,080 --> 01:25:58,719 Uskoro! Daj mi 15 minuta! 751 01:25:58,960 --> 01:26:02,635 Je kan ze nooit laten horen što stvarno želiš reći. 752 01:26:02,880 --> 01:26:06,156 Nagnuo si se naprijed. Tvoje dupe je bilo oko... 753 01:26:06,880 --> 01:26:09,678 grmljavina! - 15 minuta! 754 01:26:10,560 --> 01:26:17,398 Zato sam se očajnički trudila pokazati da imam talenta. 755 01:26:17,640 --> 01:26:20,916 Male bebe papige. Jeste li to ikada vidjeli? 756 01:26:21,280 --> 01:26:24,431 Slatki su. - Hajde, čovječe, izlazi! 757 01:26:25,320 --> 01:26:30,155 I ja imam svoja prava! - Tjeraju vas da radite stvari koje ne želite. 758 01:26:31,640 --> 01:26:34,438 Lajkajte ovu fotografiju. 759 01:26:36,880 --> 01:26:40,190 Baš sam se zgadila sama sebi. 760 01:26:40,440 --> 01:26:44,319 Samo si se savio, sa stražnjicom natrag. 761 01:26:44,560 --> 01:26:46,949 Volim trenirati ptice. - Dosta. 762 01:26:47,200 --> 01:26:49,031 Stvarno i istinski. - To je to. 763 01:26:51,240 --> 01:26:53,959 Lijepo onda. Samo želim... 764 01:26:55,320 --> 01:26:57,072 ...nevjerojatno... 765 01:26:57,320 --> 01:27:01,359 ...ja, J. Hicks. Nevjerojatno! da sam stvarno ovdje. 766 01:27:01,840 --> 01:27:07,472 Možda sam neprikladna za vezu sa zgodnim... 767 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 ...nevini dječak. 768 01:27:10,800 --> 01:27:16,352 Zamisli samo da bih te ostavio bez ovoga nikada nisam susreo rat, gospođice Prosinac. 769 01:27:16,600 --> 01:27:18,158 gospođice Mei. 770 01:27:18,800 --> 01:27:24,477 Volio bih samo mogla naći dečka... 771 01:27:27,240 --> 01:27:29,800 ...koji bi razumjeli moje gledište. 772 01:27:36,480 --> 01:27:40,029 Ljubiš se kao ptica! poljubi me. 773 01:27:47,160 --> 01:27:48,957 Volim ptice. 774 01:27:53,160 --> 01:27:57,119 Jeste li već spremni? Bože svemogući! 775 01:27:58,400 --> 01:28:03,793 Uzmi me kao pticu! Ukusno, dušo! sta to radis 776 01:28:04,160 --> 01:28:06,515 letim kao orao! 777 01:28:07,640 --> 01:28:09,392 Izluđuješ me! 778 01:28:20,240 --> 01:28:23,835 Lance, to je jednom bio nečiji sin. 779 01:28:28,200 --> 01:28:32,751 Bilo je stvari koje su me tjerali da radim, što zapravo nisam želio. 780 01:28:33,680 --> 01:28:38,674 Ali rekli su: 'Zadrži tu vrpcu između tvoje noge', ali ja to nisam htio. 781 01:28:38,920 --> 01:28:45,109 Rekli su da se to od mene očekuje, i da su ljudi to htjeli vidjeti. 782 01:29:05,880 --> 01:29:09,429 tko si ti - Sada mogu. 783 01:29:10,800 --> 01:29:13,792 Nisam ni znao da si djevica! 784 01:29:14,040 --> 01:29:16,429 šuti! - Žao mi je. 785 01:29:16,680 --> 01:29:20,434 Inače bih te odveo u New Uzmi Orleans i nauči te nečemu. 786 01:29:20,680 --> 01:29:22,557 Kamere, šefe! 787 01:29:28,680 --> 01:29:33,071 Glupi kreten! - Ti si jedini kurac ovdje. 788 01:29:33,320 --> 01:29:37,677 Radije bih se igrao sa svojim kurcem. - Ne možeš ništa učiniti s tim, početniče. 789 01:29:40,240 --> 01:29:44,358 Kamere, šefe! Pusti ga na miru. Što sam upravo rekao? 790 01:29:44,800 --> 01:29:50,238 Drži čeljust zatvorenu. Ovo nije vojska, ovo je mornarica. 791 01:29:50,680 --> 01:29:55,435 Pa skini te vojne dronjke, i prestani pušiti! 792 01:30:00,840 --> 01:30:03,832 Što radiš s tom zelenom bojom? - Kamuflaža. 793 01:30:04,080 --> 01:30:06,958 kako to misliš - Onda te ne mogu vidjeti. 794 01:30:07,440 --> 01:30:10,398 Samo ostani budan, moraš raditi. 795 01:30:29,000 --> 01:30:32,310 Sampan na lijevoj strani. Idemo pogledati. 796 01:30:32,560 --> 01:30:36,599 Lance, idi i razgovaraj s njima. Čisto, na .60. Šefe, uzmi .16. 797 01:30:37,320 --> 01:30:39,550 Čisto, iza .60! 798 01:30:42,240 --> 01:30:43,719 što je 799 01:30:45,320 --> 01:30:48,392 čamac. Radimo rutinsku provjeru. 800 01:30:48,640 --> 01:30:53,191 Zaboravite rutinu i pustite ih. - Prevoze zalihe. 801 01:30:53,440 --> 01:30:54,793 Idem pogledati. 802 01:30:56,000 --> 01:31:00,232 Moja misija je na prvom mjestu. Ovdje si zbog mene. 803 01:31:00,880 --> 01:31:04,350 Do vašeg odredišta ti samo plovi. 804 01:31:05,080 --> 01:31:08,152 Hajde, Lance. - Baci taj konop, kretenu! 805 01:31:08,400 --> 01:31:10,436 hajde Ovdje. 806 01:31:23,400 --> 01:31:26,153 Pogledaj u prednji dio. Izvadite ih. 807 01:31:32,400 --> 01:31:35,437 Hajde, jebem ti mater. požurite! 808 01:31:37,200 --> 01:31:38,997 I ti također. - Drži oči otvorene, Clean. 809 01:31:53,720 --> 01:31:56,871 Evo ih. u redu je - Traži. 810 01:31:58,080 --> 01:32:00,958 Nemaju ništa. - Ukrcaj i traži. 811 01:32:01,200 --> 01:32:04,272 Neke košare, neke patke. Banane. Nemaju ništa. 812 01:32:04,520 --> 01:32:09,150 Ukrcajte se, pretražite mjesto. - Koza, riba... 813 01:32:09,720 --> 01:32:11,915 ...povrće... - Ukrcaj se! 814 01:32:12,160 --> 01:32:14,276 Nemaju ništa. - U taj čamac! 815 01:32:15,240 --> 01:32:16,753 Sklanjaj se s puta, seronjo. 816 01:32:17,840 --> 01:32:21,389 Svinje, mango... - Pogledaj u tu vreću riže. 817 01:32:21,640 --> 01:32:23,278 Riža. - Pogledaj pažljivo. 818 01:32:24,120 --> 01:32:27,556 Riba, dovraga. Više kokosa. I riža. 819 01:32:29,960 --> 01:32:32,997 Što je u toj košari s povrćem? - Hajde, makni se s puta! 820 01:32:34,400 --> 01:32:37,790 Pogledaj u tu košaru. - Začepi, rasječeno oko. 821 01:32:38,080 --> 01:32:40,310 Ništa. - Što je u tim kutijama? 822 01:32:40,680 --> 01:32:45,117 Pogledaj u tu limenku. - Samo riža. Nemaju ništa. 823 01:32:45,360 --> 01:32:48,432 Taj žuti pogled. Sjedila je na tome. Što je unutra? 824 01:32:52,160 --> 01:32:53,957 Glavni?! 825 01:32:57,560 --> 01:32:59,357 Vi momci! 826 01:33:08,400 --> 01:33:12,712 Pobit ćemo sve te gadove. - Izdržati! 827 01:33:12,960 --> 01:33:15,952 Raznijeti ih na komadiće! - Šefe, prestani. 828 01:33:16,240 --> 01:33:17,753 Zašto ne? 829 01:33:22,680 --> 01:33:24,636 Čist? - Sve je u redu. 830 01:33:32,440 --> 01:33:34,715 Jesi li dobro, Lance? 831 01:33:35,240 --> 01:33:37,595 Pogledajte što je sakrila. 832 01:33:38,120 --> 01:33:40,190 Vidite li gdje je hodala? 833 01:33:43,560 --> 01:33:45,471 Pas, dovraga. 834 01:33:46,160 --> 01:33:47,912 Pas, dovraga. 835 01:33:48,920 --> 01:33:51,718 Daj mi tog psa. - Ne shvaćaš. 836 01:33:52,400 --> 01:33:54,914 Vrati tog psa, kurvin sine! 837 01:33:57,120 --> 01:33:59,918 Želite li i vi mango? 838 01:34:00,160 --> 01:34:02,754 Šefe, ona se još uvijek kreće. Achter je. Baci pogled. 839 01:34:03,760 --> 01:34:06,069 Još uvijek se kreće. Baci pogled. 840 01:34:08,520 --> 01:34:10,988 Ona nije mrtva. Čisto, molim pomoć. 841 01:34:12,440 --> 01:34:14,032 smiri se 842 01:34:14,800 --> 01:34:19,635 smiri se Pažljivo. - Čekaj malo. Gore, šefe. 843 01:34:20,080 --> 01:34:21,513 Ona je ozlijeđena. 844 01:34:22,320 --> 01:34:25,676 Ona krvari. - Na brodu. Ona ide u ARVN. 845 01:34:25,920 --> 01:34:27,592 Što to govoriš? 846 01:34:27,880 --> 01:34:30,917 Odvest ćemo je do njezinih saveznika. Ozlijeđena je, nije mrtva. 847 01:34:31,440 --> 01:34:34,750 S puta, šefe. - Prema pravilima... 848 01:34:44,000 --> 01:34:46,116 dovraga... 849 01:34:46,640 --> 01:34:48,596 Nemoj stati, rekao sam. Nastavak plovidbe. 850 01:35:46,760 --> 01:35:50,196 Ovako bismo mogli živjeti sami sa sobom. 851 01:35:50,600 --> 01:35:54,115 Ustrijelili smo ih na komade i dao im flaster. 852 01:35:55,880 --> 01:35:57,950 To je bila laž. 853 01:35:58,200 --> 01:36:03,228 I što sam ih više viđao, to sam više mrzio te laži. 854 01:36:04,800 --> 01:36:08,588 Ti dečki nikad ne bi mene vidjeti više u istom svjetlu. 855 01:36:09,360 --> 01:36:14,150 Ali mislio sam nešto i o Kurtzu znam da to nije bilo u dosjeu. 856 01:36:18,800 --> 01:36:23,191 Most Do Lung bio je posljednji predstraža na rijeci Nung. 857 01:36:26,920 --> 01:36:29,593 Nakon toga je ostao samo Kurtz. 858 01:36:32,760 --> 01:36:35,354 Što misliš o ovome, Lance? 859 01:36:35,600 --> 01:36:37,033 prelijepo je 860 01:36:38,200 --> 01:36:40,873 Što nije u redu s tobom? Ponašaš se pomalo ludo. 861 01:36:41,960 --> 01:36:45,111 Znaš, onaj posljednji LSD koje sam zadržao? 862 01:36:46,280 --> 01:36:49,590 Uzeo sam to. - Ludo. 863 01:37:01,360 --> 01:37:03,476 Odvezi me kući. 864 01:37:16,040 --> 01:37:18,600 Dobivaš ono što zaslužuješ. 865 01:37:25,720 --> 01:37:28,473 Ima li kapetana Willarda na brodu? 866 01:37:28,720 --> 01:37:32,474 Da, tko ste vi? - Poručnik Carlsen. 867 01:37:33,120 --> 01:37:34,872 Ugasi tu lampu! 868 01:37:35,880 --> 01:37:41,750 Poslan sam iz Nha Tranga. Malo ste zakasnili. Ovo je post. 869 01:37:42,000 --> 01:37:44,389 Ne znaš koliko sam sretan zbog ovoga. 870 01:37:44,640 --> 01:37:49,873 Sada mogu otići odavde ako uspijem pronaći način. 871 01:37:50,840 --> 01:37:54,116 Ovdje si usred sranja, kapetane! 872 01:37:58,200 --> 01:37:59,758 kamo ideš 873 01:38:00,000 --> 01:38:03,037 Vidi mogu li nabaviti dizel i dobiti informacije. 874 01:38:03,720 --> 01:38:06,917 Podigni me s druge strane. - Idi s njim. 875 01:38:07,080 --> 01:38:08,672 Ja ću ići. 876 01:38:09,600 --> 01:38:11,079 volio bih. 877 01:39:00,000 --> 01:39:03,515 Smiri se, čovječe. Slušajte glazbu. 878 01:39:04,040 --> 01:39:07,715 Gdje je zapovjednik? - Pogodili ste čavao na glavi! 879 01:39:09,880 --> 01:39:11,552 Dođi ovamo! 880 01:39:13,640 --> 01:39:17,519 Imate li još zapovjednika? -Beverly Hills. 881 01:39:19,200 --> 01:39:23,830 Još dalje je bunker pod nazivom Beverly Hills. 882 01:39:24,080 --> 01:39:26,674 Gdje bi drugdje bio? 883 01:40:00,200 --> 01:40:03,112 Na licu si mi. - Mislio sam da si mrtav. 884 01:40:03,360 --> 01:40:05,237 K vragu, nisam tako mislio! 885 01:40:08,600 --> 01:40:11,910 Prestani s tim sranjem, prljavi crnjo! 886 01:40:13,040 --> 01:40:17,192 Na što pucaš? - Razrez očiju, naravno. gospodine. 887 01:40:17,440 --> 01:40:20,955 Tamo uz žicu. Ali sam ih završio. 888 01:40:21,200 --> 01:40:23,031 Nisi nikoga udario. 889 01:40:24,720 --> 01:40:27,439 Zove prijatelje. Ispalite raketnu raketu! 890 01:40:35,680 --> 01:40:39,195 Jeste li mislili da ste toliko žilavi? - Mrtvi su. 891 01:40:39,440 --> 01:40:42,113 Među tim leševima još je jedan živ. 892 01:40:42,360 --> 01:40:43,713 Tko je ovdje zapovjednik? 893 01:40:44,720 --> 01:40:46,631 zar to nisi ti 894 01:40:48,320 --> 01:40:52,359 Puno razmišljate o sebi, zar ne? Onda imam nešto za tebe. 895 01:40:56,000 --> 01:40:58,070 Samo leševi, čovječe. 896 01:40:59,160 --> 01:41:01,276 Idi po Roacha. 897 01:41:01,520 --> 01:41:03,476 Uhvati ga, crnjo. 898 01:41:03,720 --> 01:41:05,073 Ja ću ga srediti. 899 01:41:13,280 --> 01:41:15,669 Prorezane oči na žici. Čuješ li ih? 900 01:41:16,880 --> 01:41:18,313 Čuješ li ih? 901 01:41:22,800 --> 01:41:24,472 Zgrabi ih. 902 01:41:27,080 --> 01:41:29,878 Jebi se, G.I. 903 01:41:38,840 --> 01:41:40,990 Čujete li ih, kraj žice? 904 01:41:45,480 --> 01:41:47,198 Trebate li signalnu raketu? 905 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 On je blizu. 906 01:41:53,040 --> 01:41:55,076 Vrlo blizu. 907 01:42:27,920 --> 01:42:29,592 Kučkin sin. 908 01:42:35,920 --> 01:42:37,797 Znate li tko je ovdje zapovjednik? 909 01:43:02,160 --> 01:43:07,678 Dvojica su bačena s mosta. - Drži se, sve će biti u redu. 910 01:43:11,520 --> 01:43:13,351 Što je to? - Pošta. 911 01:43:13,600 --> 01:43:15,909 To može pričekati. Obratite pažnju na drveće. 912 01:43:18,120 --> 01:43:21,874 Nema dizela, ali imam nešto municije. Gubi se odavde. 913 01:43:22,400 --> 01:43:26,313 Jeste li našli zapovjednika? - Nemaju. 914 01:43:28,200 --> 01:43:30,111 Idemo. 915 01:43:30,360 --> 01:43:31,839 kojim putem? 916 01:43:37,480 --> 01:43:39,277 Vi to znate. 917 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 Ovdje ste sami. 918 01:43:43,360 --> 01:43:45,316 Još uvijek želite nastaviti? 919 01:43:45,560 --> 01:43:49,269 Gradimo svaki dan natrag na onaj most. 920 01:43:49,520 --> 01:43:53,195 Onda generali mogu reći da postoji način. 921 01:43:56,600 --> 01:43:59,160 Pa što? - Odvedi me uz rijeku. 922 01:44:03,400 --> 01:44:06,039 Šefe, na pramcu. 923 01:44:06,880 --> 01:44:08,552 Pripremi se, Clean. 924 01:45:04,720 --> 01:45:06,711 Još jedan za tebe, Clean. 925 01:45:07,840 --> 01:45:09,796 Je li to bilo to? - Za tebe, da. 926 01:45:11,200 --> 01:45:13,953 Gospodin L.B. Johnsone, molim te. 927 01:45:15,040 --> 01:45:18,157 Ludo, čovječe, ovo sam čekao. 928 01:45:18,400 --> 01:45:21,437 Još uvijek imam jednu. Paket od Eve. 929 01:45:21,680 --> 01:45:27,949 »Dobro mi je. Sue i ja smo otišli na izlet u Disneylandu. Boli je koljeno.' 930 01:45:28,120 --> 01:45:34,036 Želim se vratiti Antoineu. - Kako sam to mogao zaboraviti? Prelijepa. 931 01:45:34,360 --> 01:45:37,955 'Ne postoji drugi Disneyland, ili? Javi mi.' 932 01:45:38,200 --> 01:45:41,078 To je to, Jim. 933 01:45:45,760 --> 01:45:50,311 'Postoje novi razvoji, u vezi vašeg zadatka. 934 01:45:50,560 --> 01:45:53,870 Prije nekoliko mjeseci netko je dobio ista naredba. 935 01:45:54,680 --> 01:45:58,673 Mislimo da sada radi zajedno s pukovnikom Kurtzom. 936 01:45:59,800 --> 01:46:05,432 Saigon je rekao obitelji da je nestao ali je mislio da je mrtav. 937 01:46:05,840 --> 01:46:08,957 Zatim su presreli pismo.' 938 01:46:09,200 --> 01:46:12,317 »Nađi nekog drugog. Zaboravi sve. Nikad se neću vratiti.' 939 01:46:12,840 --> 01:46:14,876 kapetan Richard Colby." 940 01:46:16,840 --> 01:46:18,592 Bio je s Kurtzom. 941 01:46:19,760 --> 01:46:24,390 Disneyland. Čovječe, ovo je bolje od Disneylanda. 942 01:46:24,640 --> 01:46:30,476 'Charles Manson je ionako pustio sve unutra klanje, u znak protesta.' 943 01:46:30,720 --> 01:46:32,517 To je baš cool, ha? 944 01:46:33,200 --> 01:46:34,838 Vidi, Purple Haze. 945 01:46:36,280 --> 01:46:38,077 Imam traku od svoje majke. 946 01:46:40,720 --> 01:46:42,438 Samo ponjuši. 947 01:46:42,680 --> 01:46:48,915 Eva me ne viđa u Vijetnamu. Pa ja pijem pivo doma ispred TV-a. 948 01:46:52,120 --> 01:46:53,678 Ovo je vruće! 949 01:46:56,280 --> 01:47:00,068 Eva nije baš siguran u naš odnos. 950 01:47:00,320 --> 01:47:05,713 20 000km dalje sjedim, očajan dati sve od sebe da spasim svoju kožu. 951 01:47:05,960 --> 01:47:09,157 ...ne mogu to učiniti reci od svojih prijatelja. 952 01:47:09,600 --> 01:47:13,798 Ako ovaj bend dobro stigne, Tata i obitelj također šalju jednu. 953 01:48:00,760 --> 01:48:04,469 Šefe, pogledaj Cleana. Pogođen je, kapetane. 954 01:48:05,480 --> 01:48:07,436 Gdje je pas? 955 01:48:08,200 --> 01:48:13,354 Lance, pogledaj Cleana. - Moramo se vratiti po psa. 956 01:48:17,800 --> 01:48:20,997 Bubber, ne možeš umrijeti! Kretenu! 957 01:48:24,600 --> 01:48:29,230 Stoga se nadam da će uskoro, ne prebrzo, ali uskoro... 958 01:48:29,480 --> 01:48:34,156 ...može razmaziti mnoge unuke. 959 01:48:34,400 --> 01:48:38,552 Dakle, vaša žena je ljuta kad opet dođu kući razmaženi. 960 01:48:39,520 --> 01:48:44,958 Dolaze čak i teta Jessie i mama slaviti kad dođeš kući. 961 01:48:45,200 --> 01:48:52,709 Baka i tata vam štede za auto. Ne govori ništa, to je naša tajna. 962 01:48:53,360 --> 01:48:58,195 Ali hej, učini što moraš izbjeći sve metke... 963 01:48:58,440 --> 01:49:04,515 ...i vratiti se kući neozlijeđen jer te jako volimo. 964 01:49:04,760 --> 01:49:06,751 Puno ljubavi, mama. 965 01:50:36,440 --> 01:50:37,919 sporije... 966 01:50:40,200 --> 01:50:42,111 Daj mi dalekozor. 967 01:50:53,840 --> 01:50:57,150 Lance, blizu .16 na pramcu. 968 01:50:59,000 --> 01:51:02,276 Glavni! Na .60! 969 01:51:24,000 --> 01:51:25,831 Sad uzmi malo. 970 01:52:01,320 --> 01:52:02,958 Koplje. 971 01:52:30,920 --> 01:52:32,638 Pokrijte kapetana. 972 01:52:33,680 --> 01:52:35,318 Pokrijte kapetana! 973 01:52:39,600 --> 01:52:41,955 Okruženi ste! 974 01:52:42,920 --> 01:52:47,152 Bacite oružje! 975 01:52:49,080 --> 01:52:53,517 Ne pucaj! Francuzi su. 976 01:52:53,760 --> 01:52:55,671 Već bacam oružje. 977 01:52:55,960 --> 01:52:58,110 Uzmi taj pištolj. Pokupiti. 978 01:52:59,600 --> 01:53:04,037 Mi smo Amerikanci! prijatelji smo 979 01:53:05,440 --> 01:53:09,149 prijatelji smo - Bacite oružje. 980 01:53:33,960 --> 01:53:36,997 U redu, ljudi. Bacite oružje. 981 01:53:54,040 --> 01:53:57,350 Mi smo Amerikanci. prijatelji smo 982 01:53:58,280 --> 01:54:00,555 prijatelji smo 983 01:54:16,480 --> 01:54:20,792 Nismo ovdje zbog ovoga da te napadnu. 984 01:54:23,080 --> 01:54:26,436 tko si ti - Prijatelji. 985 01:54:28,960 --> 01:54:31,599 Imamo jednog našeg čovjeka izgubljeno. 986 01:54:34,080 --> 01:54:38,710 Mi Francuzi uvijek pokazujemo poštovanje prema pali među našim saveznicima. 987 01:54:40,720 --> 01:54:42,631 Svi ste dobrodošli. 988 01:54:45,320 --> 01:54:51,270 Moje ime je Hubert DeMarais. Ovo je plantaža moje obitelji. 989 01:54:51,640 --> 01:54:58,876 U našem je vlasništvu 70 godina, i tako će ostati do naše smrti. 990 01:55:02,560 --> 01:55:04,073 Na moju zapovijed! 991 01:55:04,520 --> 01:55:05,919 Pažnja! 992 01:55:06,080 --> 01:55:08,514 Oružje uz rame! 993 01:55:30,320 --> 01:55:31,992 Sadašnji pištolj! 994 01:57:05,160 --> 01:57:10,871 Kapetane, prihvatite Tyronovu zastavu Miller, u ime zahvalne nacije. 995 01:57:29,680 --> 01:57:32,797 Ova hrana je ukusna, zar ne? Vino, umaci. 996 01:57:33,040 --> 01:57:38,398 Nevjerojatno! Mogu li razgovarati s kuharom? - On govori samo vijetnamski. 997 01:57:38,680 --> 01:57:42,229 On tako dobro kuha a ne govori francuski? 998 01:57:42,480 --> 01:57:45,472 Kuhar je ljigavac. 999 01:58:03,920 --> 01:58:06,480 Još moraš učiti s gospodinom Robertom. 1000 01:58:07,000 --> 01:58:09,992 hajde Nije loše. Sada svi u krevet. 1001 01:58:16,240 --> 01:58:20,870 Ovo je Baudelaire. Okrutna pjesma za djecu, ali nužno... 1002 01:58:21,120 --> 01:58:26,752 ...jer život je ponekad okrutan. Kao što i sami vidite. 1003 01:58:30,040 --> 01:58:32,076 Napad odbijen od strane obitelji. 1004 01:58:32,320 --> 01:58:33,912 Neposredno prije ovog rata. 1005 01:58:34,160 --> 01:58:36,628 Vijetkong, 58. 1006 01:58:36,880 --> 01:58:39,155 Sjeverni Vijetnam, 12. 1007 01:58:39,400 --> 01:58:41,550 Južnovijetnamski, 11. 1008 01:58:41,880 --> 01:58:44,155 Amerikanci? 6? 1009 01:58:45,240 --> 01:58:48,550 Možda su napravljene greške. 1010 01:58:48,800 --> 01:58:50,279 Evo, uzmi. 1011 01:59:02,640 --> 01:59:06,189 Roxanne, htjela si to Amerikanci vide, zar ne? 1012 01:59:06,440 --> 01:59:08,032 Samo sam bio gladan. 1013 01:59:08,280 --> 01:59:13,274 Mogu li vam predstaviti kapetana Willarda, kombi padobranska jedinica. gospođo Sarrault. 1014 01:59:27,200 --> 01:59:30,078 Prolazi li župnik? - Završi! 1015 01:59:33,240 --> 01:59:38,109 Znate li priču iz tadašnjeg Pariza? barun je rekao: 'Ubiti župnika'? 1016 01:59:38,360 --> 01:59:40,476 Večeras tako mislim nije primjenjivo. 1017 01:59:40,720 --> 01:59:44,395 Oprostite, to je bila samo priča o gladnima u ratu'. 1018 01:59:44,640 --> 01:59:49,270 Sjeli su za stol i nastala je tišina. Netko je pitao prolazi li župnik. 1019 01:59:49,520 --> 01:59:51,795 I netko reče: 'Ako je tako, pojedimo to!' 1020 01:59:59,640 --> 02:00:04,589 Koliko dugo možete ostati ovdje? - Ostat ćemo ovdje zauvijek. 1021 02:00:05,640 --> 02:00:10,475 Ali zašto ne odeš? natrag u Francusku? 1022 02:00:13,720 --> 02:00:16,917 Ovo je naš dom, kapetane. - Prije ili kasnije, ti ćeš... 1023 02:00:17,680 --> 02:00:19,352 smiri se - Dosta! 1024 02:00:19,600 --> 02:00:23,479 Ne razumiješ naš mentalitet. Ono francuskih časnika. 1025 02:00:24,000 --> 02:00:29,028 Sve smo izgubili u Drugom svjetskom ratu. Nije to Amerikanci su pobijedili, ali mi smo izgubili. 1026 02:00:29,280 --> 02:00:31,316 tata... - Kad ja govorim, ti šuti! 1027 02:00:31,560 --> 02:00:36,111 Izgubili smo u Dien Bien Phuu i Alžiru. Izgubili smo u Indo Kini. 1028 02:00:36,560 --> 02:00:41,475 Ali mi ovdje ne gubimo! Zadržat ćemo ovaj komad zemlje. 1029 02:00:41,720 --> 02:00:43,756 Nećemo ovo izgubiti. Nikada! 1030 02:00:49,520 --> 02:00:51,431 Amerikanci... 1031 02:00:54,120 --> 02:00:57,078 ...1945 godine... 1032 02:00:57,400 --> 02:01:04,750 ...nakon Japanskog rata, Roosevelt je želio ne da su Francuzi ostali u Indo Kini. 1033 02:01:06,440 --> 02:01:10,956 Pa su Amerikanci podmetnuli Viet Minh. 1034 02:01:13,000 --> 02:01:15,195 Što on znači? - To je istina. 1035 02:01:15,440 --> 02:01:18,193 Viet Cong je izumljen od strane Amerikanaca. 1036 02:01:18,520 --> 02:01:20,158 Amerikanci? 1037 02:01:20,320 --> 02:01:25,030 A sada idete na francuski dio a Vietminh se bori protiv tebe. 1038 02:01:25,280 --> 02:01:29,432 A što ti radiš? Ništa. Baš ništa. 1039 02:01:29,680 --> 02:01:32,672 Vijetnamci su inteligentni. Ne razumiješ ih. 1040 02:01:32,920 --> 02:01:38,119 Rusi su im pomogli; 'daj nam novac, svi smo mi komunisti'. 1041 02:01:38,360 --> 02:01:42,194 'Kino, daj nam oružje. mi smo sva braća'. Mrze Kineze! 1042 02:01:42,480 --> 02:01:46,359 Možda mrze Ameriku manje od Rusije ili Kine. 1043 02:01:46,840 --> 02:01:51,118 Ako Vijetnamci postanu komunisti, oni su vijetnamski komunisti. 1044 02:01:51,280 --> 02:01:53,748 Ti to nikad nisi razumio, Amerikance. 1045 02:01:54,520 --> 02:01:59,116 ne znam Možda možemo ikada išta riješiti s Vietminhom. 1046 02:01:59,400 --> 02:02:03,951 Zar ne razumiješ? Viet Cong kaže: 'odlazi!' 1047 02:02:04,120 --> 02:02:09,638 To je kraj za sve bijelce ovdje. Francuz ili Amerikanac, svejedno. 1048 02:02:09,960 --> 02:02:12,997 'Otići!'. Žele te zaboraviti. 1049 02:02:13,600 --> 02:02:16,068 Dođi, Philippe. To je dosta. 1050 02:02:16,240 --> 02:02:18,549 Ovo je istina. jaje... 1051 02:02:21,160 --> 02:02:22,559 ...beli je nestao... 1052 02:02:24,000 --> 02:02:26,150 ...ali žuto ostaje! 1053 02:02:27,160 --> 02:02:30,789 Svejedno ostani ovdje. Što se događa? 1054 02:02:31,040 --> 02:02:32,758 Oni ne žele vidjeti istinu. 1055 02:02:33,560 --> 02:02:39,032 U Saigonu sam razgovarao s jednim Amerikancem političar, koji je to dobro objasnio. 1056 02:02:39,320 --> 02:02:43,472 'Jučer je bila Koreja, danas vijetnam... 1057 02:02:43,720 --> 02:02:48,350 ...sutra Tajland, Filipini a onda možda i Europa.' 1058 02:02:49,040 --> 02:02:51,634 Hajde, zašto ne Europa? 1059 02:02:51,800 --> 02:02:53,916 Pogledajte Čehoslovačku. 1060 02:02:54,160 --> 02:02:57,391 I prije Drugog svjetskog rata Amerika je znala točno ono što se događalo! 1061 02:02:57,560 --> 02:03:00,120 Oni ne žele komunizam nigdje. 1062 02:03:00,360 --> 02:03:02,396 Lafavre! Prestani! 1063 02:03:02,640 --> 02:03:05,200 Svi bijelci su bezvrijedni. 1064 02:03:05,440 --> 02:03:07,112 Bore se. Za slobodu. 1065 02:03:07,360 --> 02:03:12,115 Sloboda? Sranje. Francuska i američka sranja. 1066 02:03:12,440 --> 02:03:15,000 Dien Bien Phu, to je bilo loše! 1067 02:03:15,240 --> 02:03:18,471 Svi vojnici znaju da će umrijeti. 1068 02:03:19,840 --> 02:03:21,671 Znate li nešto o Dien Bien Phu? 1069 02:03:24,760 --> 02:03:26,955 ja to znam - Nije istina. 1070 02:03:27,720 --> 02:03:30,553 Ne baš. - Dien Bien Phu je bila greška. 1071 02:03:30,800 --> 02:03:34,031 Vojna greška. - Namjerna greška! 1072 02:03:37,640 --> 02:03:41,918 To su svi vojnici znali, znali smo da ćemo umrijeti. 1073 02:03:42,160 --> 02:03:47,234 Policajci misle da je to nemoguće da neprijatelj postavlja oružje u planine. 1074 02:03:47,480 --> 02:03:48,879 Ali oni to rade. 1075 02:03:49,120 --> 02:03:52,078 Zatim tiho čekaju kišu. 1076 02:03:52,600 --> 02:03:59,358 Kad dođe, nijedan avion ga ne može dosegnuti naši padobranci skaču sa 90 metara! 1077 02:03:59,600 --> 02:04:05,357 Od 90 metara ili 70 metara! Ludilo. Nitko ne može. 1078 02:04:05,920 --> 02:04:09,356 A to rade samo sa da ubijaju svoje prijatelje. 1079 02:04:15,320 --> 02:04:20,075 Žrtvovana je francuska vojska. Od strane političara koji su bili sigurni kod kuće. 1080 02:04:20,320 --> 02:04:24,074 Vojska je bila u nemogućem položaju. - Pretjeruješ. 1081 02:04:24,240 --> 02:04:29,758 Studenti protestiraju u Parizu. Zabijaju nož u leđa vojnicima! 1082 02:04:30,000 --> 02:04:33,515 Vojnici su bacali deaktivirane granate... 1083 02:04:33,760 --> 02:04:38,993 ...dijeljeni su pamfleti po akcijskim grupama... 1084 02:04:39,240 --> 02:04:42,391 ...'Mi smo za Viet Cong!' Izdajice! 1085 02:04:42,640 --> 02:04:44,949 Komunistički izdajice na domaćoj fronti! 1086 02:04:46,000 --> 02:04:54,556 Dien Bien Phu, dobro. Francuzi su sranje nikoga nije briga... 1087 02:04:54,800 --> 02:04:56,995 Ideš predaleko, Lafavre! 1088 02:04:57,240 --> 02:05:00,676 Zašto podučavate Amerikance ne od naših grešaka? 1089 02:05:00,840 --> 02:05:04,515 Sa svojom vojskom možete pobijedi, ako to stvarno želiš! 1090 02:05:04,680 --> 02:05:07,114 Molim lijepo pomoći jadnom Lafavreu. 1091 02:05:07,360 --> 02:05:09,157 Možete pobijediti! 1092 02:05:12,040 --> 02:05:17,433 Siguran sam da možemo nešto učiniti ovdje postići. U to sam uvjeren. 1093 02:05:17,680 --> 02:05:20,513 Ovdje nikad nisam povrijedio ljude. 1094 02:05:20,760 --> 02:05:23,274 Tako je, ali u komuniste Francuska nije bila izdajica. 1095 02:05:23,520 --> 02:05:26,830 Ne, ne taj. Mendes-Frande bio komunist. 1096 02:05:27,080 --> 02:05:30,675 Bio je socijalist. - Komunist! 1097 02:05:30,920 --> 02:05:33,388 Kako vlada može prevladati ako je komunist? 1098 02:05:33,640 --> 02:05:38,509 Komunisti uvijek teže miru. - Dokrajčili su francusku vojsku. 1099 02:05:38,760 --> 02:05:43,436 Kako to misliš završio? Od strane komunista? - To je vojska sama napravila. 1100 02:05:43,680 --> 02:05:48,390 I kako se to dogodilo? Jer su znali da su ga žrtvovali komunisti! 1101 02:05:48,640 --> 02:05:50,312 socijalisti. - Komunisti. 1102 02:05:50,560 --> 02:05:53,836 prestani - Dobra večer, gospodine. 1103 02:05:57,920 --> 02:05:59,512 Dobro veče, kapetane. 1104 02:05:59,680 --> 02:06:01,238 Mendes-France je bio socijalist. 1105 02:06:01,400 --> 02:06:05,359 Možemo ostati zaglavljeni. osjećam to. 1106 02:06:05,520 --> 02:06:09,069 Želim da vratiš Gastona. - znam 1107 02:06:09,320 --> 02:06:13,313 Ovdje uvijek imamo ljude pomogao. Radio s njima. 1108 02:06:13,560 --> 02:06:15,039 Hajde, idemo. 1109 02:06:15,280 --> 02:06:17,999 Tako da možemo ostati prijatelji. 1110 02:06:29,920 --> 02:06:38,237 Vidite, kapetane, onda moj djed and my uncle's father came here... 1111 02:06:39,880 --> 02:06:42,599 ...nije bilo baš ničega. 1112 02:06:43,680 --> 02:06:46,035 Vijetnamci su bili ništa. 1113 02:06:47,720 --> 02:06:50,996 Dus workten wij keihard... 1114 02:06:51,280 --> 02:06:56,434 ...donio gumu iz Brazila, da ćemo ovdje rasti. 1115 02:06:56,800 --> 02:07:04,878 Pridružili smo se Vijetnamcima ruku i stvorio nešto ni iz čega. 1116 02:07:05,880 --> 02:07:09,793 Pa ako me pitate zašto želimo ostati... 1117 02:07:11,000 --> 02:07:15,232 ...to je zato što ovo pripada nama i stiže. 1118 02:07:15,480 --> 02:07:20,554 To drži našu obitelj na okupu. Za to se borimo. 1119 02:07:22,440 --> 02:07:30,552 Terwijl jullie Amerikanen voor de grootste mjehurić u povijesti borba. 1120 02:07:37,320 --> 02:07:39,038 Žao mi je, kapetane. 1121 02:07:39,600 --> 02:07:43,912 Ja ću vam pomoći kao vaši ljudi trebam pomoć oko broda... 1122 02:07:44,200 --> 02:07:47,556 ... tako da možete nastaviti svoj rat. 1123 02:07:57,920 --> 02:07:59,558 Laku noć, Roxanne. 1124 02:08:21,520 --> 02:08:24,398 Ispričavam se zbog svoje obitelji. 1125 02:08:25,760 --> 02:08:28,069 Ovdje smo svi puno izgubili. 1126 02:08:29,200 --> 02:08:32,431 Hubert, njegova žena i dva sina. 1127 02:08:36,640 --> 02:08:38,756 I izgubila sam muža. 1128 02:08:44,240 --> 02:08:45,719 razumijem. 1129 02:08:46,000 --> 02:08:48,195 Umoran si od rata. 1130 02:08:50,080 --> 02:08:52,275 Vidim ti to na licu. 1131 02:08:54,600 --> 02:08:58,115 Isti pogled kao u očima vojnici u našem ratu. 1132 02:08:59,960 --> 02:09:02,633 Zvali smo ih 'Les Soldats Perdus'. 1133 02:09:03,680 --> 02:09:05,636 Izgubljeni vojnici. 1134 02:09:10,000 --> 02:09:12,798 Ako želite, možemo popij malo rakije. 1135 02:09:19,200 --> 02:09:22,510 Moram se vratiti svojim ljudima... 1136 02:09:29,360 --> 02:09:32,238 Rat će i sutra biti tu. 1137 02:09:42,120 --> 02:09:44,031 Vjerojatno si u pravu. 1138 02:09:51,880 --> 02:09:55,031 Vidio sam da nemaš vina pio za večerom. 1139 02:09:55,520 --> 02:09:58,432 Ne pijem vino. 1140 02:10:01,360 --> 02:10:05,592 Volim konjak, ali ne sada. Hvala. 1141 02:10:09,040 --> 02:10:12,077 Onda moram piti sam. 1142 02:10:21,800 --> 02:10:24,951 Hoćete li se vratiti u Ameriku nakon rata? 1143 02:10:28,840 --> 02:10:30,273 br. 1144 02:10:30,440 --> 02:10:33,671 Onda ste isti kao mi. Vaš dom je ovdje. 1145 02:10:50,400 --> 02:10:54,598 Znaš li zašto nikad ne gledaš dvaput može ploviti istom rijekom? 1146 02:10:57,920 --> 02:11:00,036 Jer on je uvijek u pokretu. 1147 02:11:00,600 --> 02:11:04,115 Uvijek sam pravila lula mog muža spremna. 1148 02:11:10,600 --> 02:11:15,196 Za morfij koji je uzimao bol koju je pretrpio u srcu. 1149 02:11:18,200 --> 02:11:22,034 Brbljao je i buncao, moj izgubljeni vojniče. 1150 02:11:25,400 --> 02:11:31,111 A ja sam mu rekao: 'imate dvije osobnosti, zar ne? 1151 02:11:32,000 --> 02:11:35,709 'Onaj koji ubija i onaj koji voli'. 1152 02:11:37,520 --> 02:11:39,476 I rekao je ovo... 1153 02:11:39,800 --> 02:11:43,918 'Ne znam jesam li jesam li zvijer ili Bog.' 1154 02:11:46,760 --> 02:11:48,716 Ali to ste oboje. 1155 02:12:28,720 --> 02:12:30,278 Hoćeš li još? 1156 02:12:35,680 --> 02:12:39,389 Bitno je samo da si živ. 1157 02:12:40,840 --> 02:12:43,070 Živ si, kapetane. 1158 02:12:46,880 --> 02:12:48,711 To je istina. 1159 02:13:59,400 --> 02:14:02,597 Ti se sastojiš od dvije ličnosti, Razumijete li? 1160 02:14:03,960 --> 02:14:05,837 Onaj koji ubija... 1161 02:14:06,560 --> 02:14:08,630 ...i onaj koji voli. 1162 02:14:36,120 --> 02:14:38,839 Ne vidim ništa. Zaustavljamo se. 1163 02:14:39,080 --> 02:14:44,632 Nemate ovlasti zaustaviti se. - Ne vidim ništa, rekao sam. Zaustavljam brod. 1164 02:14:44,880 --> 02:14:48,998 Više ne riskiram živote. - Ja ovdje zapovijedam. 1165 02:14:51,160 --> 02:14:53,196 Vidite li što, šefe? 1166 02:14:55,320 --> 02:14:57,880 Zašto ne napadaju? 1167 02:15:15,840 --> 02:15:17,751 Obratite pažnju na ovu stranu! 1168 02:15:19,040 --> 02:15:20,473 Panj. 1169 02:15:22,480 --> 02:15:24,869 Lance, na .50. 1170 02:15:25,160 --> 02:15:26,832 Bio je blizu. 1171 02:15:28,680 --> 02:15:30,750 Vrlo blizu. 1172 02:15:32,480 --> 02:15:35,313 Nisam ga mogao vidjeti ali osjetiti. 1173 02:15:35,560 --> 02:15:40,111 Kao da je čamac rijeka usisala, a voda je tekla natrag. 1174 02:15:42,600 --> 02:15:48,516 Što god da se dogodilo, bilo bi drugačije ići onako kako su htjeli u Nha Trangu. 1175 02:15:53,160 --> 02:15:54,593 Strijele! 1176 02:15:57,760 --> 02:15:59,830 Glavni! Vatromet! 1177 02:16:05,080 --> 02:16:06,433 Vatromet! 1178 02:16:13,240 --> 02:16:16,755 Šefe, sve je u redu! Prestanite pucati! 1179 02:16:17,000 --> 02:16:20,436 To su strijele igračke. - Prestani. smiri se 1180 02:16:20,920 --> 02:16:25,789 Reci im da prestanu. Oni su ali štapići, da nas odvrate. 1181 02:16:26,040 --> 02:16:27,951 Smiriti! 1182 02:16:28,440 --> 02:16:32,911 Zbog tebe smo u govnima, a nemaš pojma kamo ideš! 1183 02:16:33,480 --> 02:16:34,993 Ili ponekad? 1184 02:16:35,560 --> 02:16:38,472 Ti prljavo kopile. Gade jedan! 1185 02:16:42,600 --> 02:16:46,070 Uzmite, divljaci! 1186 02:17:05,760 --> 02:17:07,512 Koplje. 1187 02:18:23,800 --> 02:18:26,633 Moj zadatak je otići u Kambodžu. 1188 02:18:26,880 --> 02:18:30,953 Ubojstvo pukovnika Zelenih beretki, koji je poludio. 1189 02:18:32,400 --> 02:18:35,039 Tek ćeš to jebeno vidjeti! 1190 02:18:35,280 --> 02:18:40,991 Tipičan Vijetnam. Premalo radne snage a jednog moraš ubiti. 1191 02:18:41,240 --> 02:18:44,789 Prelijepa. To je stvarno super. 1192 02:18:46,600 --> 02:18:49,160 To je jednostavno ludo. 1193 02:18:49,520 --> 02:18:54,878 Mislio sam da ćeš dići most u zrak, ili željezničku prugu ili tako nešto. 1194 02:18:55,560 --> 02:18:58,757 Onda ostavi to. - Ne, idemo zajedno. 1195 02:18:58,920 --> 02:19:04,790 Brodom. Idemo zajedno. Idemo tamo, ali brodom, u redu? 1196 02:20:08,520 --> 02:20:13,310 Dio mene se bojao onoga što sam bi našao, i što bih učinio. 1197 02:20:15,320 --> 02:20:17,470 Znao sam za rizike. 1198 02:20:18,080 --> 02:20:20,469 Barem sam tako mislio. 1199 02:20:22,040 --> 02:20:26,955 Ali najjači osjećaj, puno jače od straha... 1200 02:20:27,600 --> 02:20:30,478 ...bila je želja da ga upoznam. 1201 02:21:39,280 --> 02:21:41,157 Samo nastavi ploviti. 1202 02:21:41,400 --> 02:21:45,439 Lance, kloni se mitraljezi isključeni. 1203 02:23:08,040 --> 02:23:11,589 u redu je Sve je odobreno. 1204 02:23:12,280 --> 02:23:15,750 Ne idem dalje. Ti gadovi su nas napali. 1205 02:23:16,200 --> 02:23:19,670 Uključi sirenu, čovječe. 1206 02:23:29,760 --> 02:23:34,754 Ima i mina tamo i tamo. I pazi jer ti majmuni grizu. 1207 02:23:35,000 --> 02:23:37,798 To je lijepo. dođi ovamo 1208 02:23:38,640 --> 02:23:40,232 Ja sam Amerikanac. 1209 02:23:40,720 --> 02:23:42,551 Američki državljanin. Hej, Yanksi! 1210 02:23:43,880 --> 02:23:46,792 Američki. u redu je 1211 02:23:47,280 --> 02:23:50,477 Morate imati cigarete. Sanjao sam to. 1212 02:23:52,680 --> 02:23:54,113 tko si ti 1213 02:23:54,480 --> 02:23:55,913 tko si ti 1214 02:23:59,480 --> 02:24:01,038 Ja sam fotoreporter. 1215 02:24:01,680 --> 02:24:06,470 Izvještavam o ratu od '64. U Laosu, Kambodži, Vijetnamu. 1216 02:24:10,880 --> 02:24:13,348 Brod ti je u lošem stanju, čovječe. 1217 02:24:14,360 --> 02:24:18,512 Tko su svi ti ljudi? - Misle da si došao... 1218 02:24:19,640 --> 02:24:23,918 ... da ga odnese. Nadamo se da neće. - WHO? 1219 02:24:25,960 --> 02:24:29,157 To. pukovnik Kurtz. 1220 02:24:29,480 --> 02:24:32,836 Ovo su njegova djeca. Dokle pogled seže. 1221 02:24:33,360 --> 02:24:36,557 Ovdje smo svi njegova djeca. 1222 02:24:36,720 --> 02:24:40,235 Hoćemo li pukovniče Kurtz može govoriti? 1223 02:24:40,480 --> 02:24:44,553 Ne razgovarate samo s pukovnikom. 1224 02:24:44,800 --> 02:24:46,199 Slušaj ga ti. 1225 02:24:47,360 --> 02:24:53,595 On je proširio moj um. On je klasični pjesnik-ratnik. 1226 02:24:53,840 --> 02:24:58,834 Ponekad ga pozdraviš, a on prolazi a da te ne vidi. 1227 02:24:59,000 --> 02:25:04,518 Ali odjednom te zgrabi i kaže: znaj Mislite li da ako je sredina života? 1228 02:25:04,760 --> 02:25:08,514 »Ako si ti jedini glavni spašava kad se sumnja.' 1229 02:25:08,760 --> 02:25:13,038 Samo sam mali ali on je veliki čovjek. 1230 02:25:13,680 --> 02:25:19,198 'Trebao sam biti par kandži, šurujući po tihom morskom dnu'. 1231 02:25:19,440 --> 02:25:21,158 Ostani s brodom. 1232 02:25:21,320 --> 02:25:25,154 Nemoj ići bez mene, u redu? Samo fotografiraj. 1233 02:25:27,040 --> 02:25:32,114 On može biti užasan i zao, i možda je u pravu. 1234 02:25:32,360 --> 02:25:33,918 On je u ratu. 1235 02:25:34,200 --> 02:25:35,713 On je sjajan čovjek. 1236 02:25:38,360 --> 02:25:40,157 mislim... 1237 02:25:42,640 --> 02:25:44,835 Kad bih samo imao riječi za to. 1238 02:25:45,080 --> 02:25:50,279 Mogu vam reći nešto poput: neki dan me htio ubiti. 1239 02:25:50,520 --> 02:25:53,990 Zašto? - Zato što sam ga slikao. 1240 02:25:54,280 --> 02:25:57,033 Rekao je, 'ako me se još sjećaš fotografije korisnika... 1241 02:25:57,920 --> 02:25:59,592 ...onda ću te ubiti. 1242 02:26:00,360 --> 02:26:02,271 I mislio je to ozbiljno. 1243 02:26:04,040 --> 02:26:06,554 Zato samo ostani miran. 1244 02:26:06,800 --> 02:26:10,509 Samo se smiri. On također postaje ponovno prijateljski. 1245 02:26:11,560 --> 02:26:17,317 Ali ne možete učiniti pukovnika suditi kao običan čovjek. 1246 02:26:23,400 --> 02:26:26,597 Obratiti pažnju. Ovo su Amerikanci. 1247 02:26:26,840 --> 02:26:30,469 Vi samo osjetite vibracije. Samo fotografiraj. 1248 02:26:30,720 --> 02:26:33,632 Možeš li ostati miran na trenutak? 1249 02:26:55,400 --> 02:26:56,913 Colby... 1250 02:27:12,280 --> 02:27:14,077 Glave. 1251 02:27:14,400 --> 02:27:16,118 Gledaš glave. 1252 02:27:17,920 --> 02:27:22,550 Ponekad ode predaleko. I onda je prvi koji je to priznao. 1253 02:27:23,080 --> 02:27:25,913 On je poludio. - Nije istina. 1254 02:27:27,240 --> 02:27:31,552 Ako mu vratiš dva dana trebao čuti... 1255 02:27:32,640 --> 02:27:35,837 Jeste li htjeli reći da je lud? - Možete se kladiti. 1256 02:27:37,680 --> 02:27:39,830 Samo želim razgovarati s njim. 1257 02:27:41,240 --> 02:27:43,470 On nije tamo. 1258 02:27:44,480 --> 02:27:47,836 U džunglu, sa svojim ljudima. - Čekat ću. 1259 02:27:48,080 --> 02:27:52,835 S njima se osjeća ugodno. Tada se zaboravi. 1260 02:27:57,160 --> 02:27:59,435 Možda bismo trebali čekajući čamac. 1261 02:28:00,600 --> 02:28:07,039 U redu, šefe. Natrag na brod. - Da, ostat ćemo s Lanceom. 1262 02:28:28,760 --> 02:28:33,754 Taj pukovnik je lud. još gore, on je čisto zlo. 1263 02:28:34,000 --> 02:28:38,835 Sve je to postavio ovdje. Pogansko idolopoklonstvo. 1264 02:28:39,680 --> 02:28:43,116 On je odvojen od Boga. - Dakle, pomoći ćeš mi? 1265 02:28:43,360 --> 02:28:46,989 Možete se kladiti. radim sve da odem odavde. 1266 02:28:47,600 --> 02:28:52,071 Uhvatimo ih sve. Otišli su predaleko da bi išta primijetili. 1267 02:28:52,600 --> 02:28:57,799 Ne bojim se ja tih lubanja, ti oltari i te gluposti. 1268 02:28:58,920 --> 02:29:05,678 Nekad sam to mislio kad bih se naljutio mjesto je umrlo, nisam mogao ići u raj. 1269 02:29:05,920 --> 02:29:07,512 ali sada... 1270 02:29:10,240 --> 02:29:14,028 Nije me briga kamo idem sve dok je daleko odavde. 1271 02:29:14,200 --> 02:29:18,079 Pa što da radim? ja pravim taj kurac. Onda možemo otići. 1272 02:29:18,240 --> 02:29:22,677 Moraš ostati ovdje. ja idem istražujući s Lanceom. 1273 02:29:22,920 --> 02:29:27,198 Vidi mogu li pronaći pukovnika može pronaći. U redu? 1274 02:29:28,040 --> 02:29:30,952 Što da radim onda? Prokletstvo. 1275 02:29:31,240 --> 02:29:33,470 Uzmi radio. 1276 02:29:34,280 --> 02:29:37,829 Ako krenem u 22 sata Nisam se još vratio... 1277 02:29:39,680 --> 02:29:41,671 ...tražite zračni napad. 1278 02:29:43,520 --> 02:29:45,238 Zračni napad? 1279 02:29:46,720 --> 02:29:51,510 Šifra je svemoguća, koordinate 09264712. 1280 02:29:52,200 --> 02:29:53,997 Sve je ovdje. 1281 02:30:06,120 --> 02:30:09,669 Sve što sam vidio upućivalo je na to da je Kurtz poludio. 1282 02:30:13,160 --> 02:30:19,838 Leševi posvuda. sjevernovijetnamski, Vijetkong, Kambodžani. 1283 02:30:26,120 --> 02:30:29,829 Bila sam živa jer je on to želio. 1284 02:31:02,120 --> 02:31:05,317 Tu je smrdjelo do polagane smrti. 1285 02:31:05,880 --> 02:31:07,438 Malarija... 1286 02:31:07,960 --> 02:31:09,712 ...noćne more. 1287 02:31:11,800 --> 02:31:14,598 Ovo je zaista bio kraj rijeke. 1288 02:31:27,320 --> 02:31:29,709 Odakle si, Willarde? 1289 02:31:34,120 --> 02:31:36,475 Ja sam iz Ohija. 1290 02:31:41,360 --> 02:31:43,430 Jeste li tamo rođeni? 1291 02:31:45,920 --> 02:31:47,797 Gdje točno? 1292 02:31:48,040 --> 02:31:49,678 Toledo, gospodine. 1293 02:31:55,600 --> 02:31:58,114 Koliko daleko od rijeke? 1294 02:32:04,000 --> 02:32:06,434 Rijeka Ohio? 1295 02:32:08,040 --> 02:32:10,190 Oko 320 kilometara. 1296 02:32:17,440 --> 02:32:20,796 Imam tu rijeku kao dijete jednom plovio. 1297 02:32:24,840 --> 02:32:27,912 Postoji mjesto tamo, Ne znam više gdje... 1298 02:32:28,160 --> 02:32:32,870 ...gdje su nekoć uzgajali gardenije ili uzgojeno cvijeće. 1299 02:32:33,120 --> 02:32:36,908 Sada je potpuno divlje... 1300 02:32:37,200 --> 02:32:42,957 ...ali dugačak je osam kilometara da li je nebo palo na zemlju. 1301 02:32:43,200 --> 02:32:46,078 U obliku gardenije. 1302 02:33:00,760 --> 02:33:02,751 Jeste li ikada pomislili... 1303 02:33:04,240 --> 02:33:06,834 ...o pravim slobodama? 1304 02:33:11,040 --> 02:33:14,828 Biti slobodan od mišljenja od drugih... 1305 02:33:17,320 --> 02:33:19,880 ...pa čak i svoju? 1306 02:33:34,760 --> 02:33:36,796 Jesu li rekli zašto? 1307 02:33:37,600 --> 02:33:38,953 Willard? 1308 02:33:40,320 --> 02:33:45,599 Zašto su tome stali na kraj želim naručiti ovdje? 1309 02:33:59,840 --> 02:34:03,230 Dobio sam tajni zadatak. 1310 02:34:06,120 --> 02:34:10,193 To više nije tajna. Ili da? 1311 02:34:16,280 --> 02:34:18,191 Što su ti rekli? 1312 02:34:20,560 --> 02:34:22,471 Rekli su mi... 1313 02:34:22,840 --> 02:34:27,436 ... da ste potpuno ludi postali ste. 1314 02:34:29,360 --> 02:34:33,990 I te tvoje metode... 1315 02:34:34,840 --> 02:34:36,910 ...biti neispravan. 1316 02:34:39,280 --> 02:34:42,192 Jesu li moje metode pogrešne? 1317 02:34:46,920 --> 02:34:50,959 Ne vidim nikakve metode. 1318 02:34:52,040 --> 02:34:53,871 Baš ništa. 1319 02:34:59,640 --> 02:35:04,156 To sam već očekivao došao bi netko poput tebe. 1320 02:35:06,280 --> 02:35:08,396 Što ste očekivali? 1321 02:35:15,520 --> 02:35:17,476 Jesi li ti ubojica? 1322 02:35:21,760 --> 02:35:23,637 Ja sam vojnik. 1323 02:35:26,520 --> 02:35:28,829 Ti nisi ni jedno ni drugo. 1324 02:35:30,080 --> 02:35:32,469 Ti si potrčko... 1325 02:35:33,200 --> 02:35:36,158 ...poslao od strane trgovaca... 1326 02:35:38,920 --> 02:35:41,070 ...podmiriti račun. 1327 02:36:22,920 --> 02:36:24,353 Zašto? 1328 02:36:25,040 --> 02:36:29,272 Zašto bi dobar dečko poput tebe želio ubiti genija? 1329 02:36:35,040 --> 02:36:38,589 Osjećaš se dobro, zar ne? Zašto? 1330 02:36:42,440 --> 02:36:44,396 Jeste li znali da čovjek... 1331 02:36:47,600 --> 02:36:50,160 ...stvarno voliš? 1332 02:36:52,840 --> 02:36:55,673 Stvarno mu se sviđaš. ali... 1333 02:36:57,200 --> 02:36:59,509 ...planira nešto za tebe. 1334 02:36:59,920 --> 02:37:03,549 Zar te to ne zanima? Ja znam. 1335 02:37:04,280 --> 02:37:07,989 Jako sam znatiželjan. i ti? 1336 02:37:10,560 --> 02:37:13,120 Ovdje se nešto događa, čovječe. 1337 02:37:16,640 --> 02:37:18,870 Znam nešto što ti ne znaš. 1338 02:37:19,520 --> 02:37:23,718 Doista, dečko. Um tog čovjeka je bistar. 1339 02:37:24,600 --> 02:37:26,909 Ali njegova duša je luda. 1340 02:37:30,480 --> 02:37:34,792 Mislim da umire. Mrzi sve ovdje. 1341 02:37:35,480 --> 02:37:39,189 Ali čovjek je... 1342 02:37:42,440 --> 02:37:45,159 ...čita poeziju naglas. 1343 02:37:46,560 --> 02:37:48,437 I glas... 1344 02:37:49,480 --> 02:37:51,232 ...glas... 1345 02:37:53,320 --> 02:37:57,791 Sviđaš mu se jer si još živ. Planira nešto za tebe. 1346 02:37:58,040 --> 02:38:04,479 Ne, neću ti pomoći. Ti ćeš mu pomoći. 1347 02:38:04,720 --> 02:38:07,439 Jer što će reći? kad ga nema? 1348 02:38:07,680 --> 02:38:13,312 Jer ako ovo umre, umire i on. Što će onda reći o njemu? 1349 02:38:13,560 --> 02:38:17,519 Oni tada kažu da on bila dobra osoba? Mudar čovjek? 1350 02:38:17,760 --> 02:38:21,150 Da je imao planove? Mudrost? Sranje. 1351 02:38:21,400 --> 02:38:26,235 Jesam li ja taj koji to može ispraviti? Pogledaj me. Ne, dakle. 1352 02:38:28,840 --> 02:38:30,558 ti... 1353 02:38:34,920 --> 02:38:37,480 Skoro osam sati. 1354 02:38:41,600 --> 02:38:43,511 ja spavam 1355 02:38:44,560 --> 02:38:48,269 Spavam i sanjam da ja na ovom prokletom brodu. 1356 02:39:03,840 --> 02:39:06,149 Je li već prošlo osam sati? 1357 02:39:08,440 --> 02:39:10,431 Halo, Svemogući? 1358 02:39:10,680 --> 02:39:15,071 Ovdje PBR Streetgang za radio kontrolu. Oko. 1359 02:39:15,480 --> 02:39:18,870 Svemogući ovdje. Mi smo spremni. 1360 02:40:46,960 --> 02:40:49,633 Krist! 1361 02:42:47,840 --> 02:42:52,868 Časopis Time. Tjedni časopis s vijestima. 1362 02:42:53,480 --> 02:42:56,836 22. rujna 1967. godine... 1363 02:42:57,200 --> 02:43:02,752 ...svezak 90, broj 12. 'Rat na horizontu'. 1364 02:43:03,000 --> 02:43:07,437 'Američkom narodu je teško razumjeti da će Vijetnamski rat biti dobiven.' 1365 02:43:08,240 --> 02:43:15,157 'Ipak, temeljito istraživanje pokazuje prema prirodi sukoba... 1366 02:43:15,400 --> 02:43:21,032 ...da je ukupna moć SAD-a, 2� godine nakon velikog gomilanja trupa... 1367 02:43:21,280 --> 02:43:23,953 ...počinje se isplaćivati.' 1368 02:43:24,200 --> 02:43:27,670 Naglašavaju dužnosnici Bijele kuće ta moć... 1369 02:43:29,200 --> 02:43:35,548 ...koji može dovesti neprijatelja do točke da se više ne mogu boriti«. 1370 02:43:37,240 --> 02:43:39,037 Zvuči li ovo poznato? 1371 02:43:40,120 --> 02:43:46,673 »Zato što se Lyndon Johnson boji toga narod neće dijeliti ovaj optimizam... 1372 02:43:46,920 --> 02:43:49,514 ...ovo izvješće može biti djelomično može ostati tajna.' 1373 02:43:49,760 --> 02:43:56,279 'Usprkos tome, on je tako impresioniran i spremni objaviti zaključke... 1374 02:43:56,520 --> 02:44:01,469 ...da neki tamo stručnjaci nekažnjeno smjeti o tome govoriti.' 1375 02:44:03,280 --> 02:44:05,396 Nema datuma. Časopis Time. 1376 02:44:18,360 --> 02:44:24,595 'Sir Robert Thompson, koji zapovijeda trupama vodio bitku u Malaji... 1377 02:44:24,840 --> 02:44:28,833 ...nedavno se vratio kao istraživač i analitičar, nazad u Vijetnam... 1378 02:44:29,080 --> 02:44:32,356 ...predsjedniku Nixonu izdati izvješće. 1379 02:44:32,600 --> 02:44:37,355 Obavijestio je predsjednika da je sve bolje izgledalo... 1380 02:44:37,600 --> 02:44:40,558 ...i sve je bolje mirisalo'. 1381 02:44:41,800 --> 02:44:43,950 Kako miriše, vojniče? 1382 02:44:55,600 --> 02:44:58,398 Bit ćete pušteni. Čuvaju vas. 1383 02:44:59,040 --> 02:45:03,033 Samo pročitajte ovo da se opustite. Nemojte ih izgubiti. 1384 02:45:03,280 --> 02:45:06,238 I ne pokušavaj pobjeći. Inače ćete biti strijeljani. 1385 02:45:06,920 --> 02:45:09,753 Razgovarat ćemo o tome kasnije. 1386 02:48:20,000 --> 02:48:22,560 'Mi smo šuplji ljudi... 1387 02:48:22,800 --> 02:48:26,588 ...plišani ljudi, naslonjeni jedno na drugo... 1388 02:48:26,840 --> 02:48:30,879 ...glavni dio ispunjen slamom, na žalost. 1389 02:48:31,440 --> 02:48:35,399 Naš suhi šapat je tiho i besmisleno... 1390 02:48:35,640 --> 02:48:38,074 ...kao vjetar u suhoj travi... 1391 02:48:38,400 --> 02:48:42,154 ...štakorske šape ispod razbijenog stakla u našem suhom podrumu.' 1392 02:48:42,400 --> 02:48:43,833 U dobroj je formi. 1393 02:48:44,080 --> 02:48:48,756 'Obris bez oblika, nijansa bez boje... 1394 02:48:49,520 --> 02:48:54,150 ... paralizirana sila, gesta bez kretanja.' 1395 02:48:54,400 --> 02:48:56,436 Razumijete li što govori? 1396 02:48:56,960 --> 02:49:05,755 Ovo je jednostavna dijalektika. 1 do 9. Nema 'možda', nema prekida. 1397 02:49:06,000 --> 02:49:10,869 Ne možete putovati kroz svemir s razlomcima. 1398 02:49:11,120 --> 02:49:15,511 Na što ste htjeli sletjeti? Tri osmine? Kad odete na Veneru. 1399 02:49:15,760 --> 02:49:21,710 Fizika. Dijalektička logika. Nekoga ili voliš ili ga mrziš. 1400 02:49:22,120 --> 02:49:23,599 glupane! 1401 02:49:25,360 --> 02:49:27,112 Glupo. 1402 02:49:27,360 --> 02:49:32,878 Oko toga se svijet vrti. Pogledaj svu tu katastrofu oko sebe. 1403 02:49:33,120 --> 02:49:37,671 Ne s jakim praskom, nego s cvileći. I odlazim cvileći. 1404 02:50:05,840 --> 02:50:10,152 Na rijeci sam mislio da znam što učiniti čim sam ga ugledao. 1405 02:50:10,880 --> 02:50:12,996 Ali nije išlo tako. 1406 02:50:13,920 --> 02:50:18,072 Bio sam s njim danima. Nisam bio čuvan. 1407 02:50:18,320 --> 02:50:19,958 Bio sam slobodan. 1408 02:50:20,400 --> 02:50:23,153 Ali znao je da me nema nigdje otišao. 1409 02:50:23,600 --> 02:50:27,036 Znao je bolje od mene što sam namjeravao učiniti. 1410 02:50:33,840 --> 02:50:37,674 Kao generali u Nha Trangu mogao vidjeti što sam vidio... 1411 02:50:37,920 --> 02:50:40,593 ...i dalje bi htjeli da sam ga ja ubio? 1412 02:50:41,840 --> 02:50:44,195 Vjerojatno više nego ikada. 1413 02:50:44,720 --> 02:50:50,431 Što bi njegova obitelj kod kuće poželjela ako znali koliko je daleko odlutao? 1414 02:50:52,080 --> 02:50:56,471 Otrgnuo se od njih, a potom i sebe. 1415 02:50:56,920 --> 02:51:01,835 Nikad nisam ovako slomio, rastrgan čovjek vidio. 1416 02:51:02,080 --> 02:51:04,116 Vidio sam strahote. 1417 02:51:04,680 --> 02:51:07,035 Strahote koje ste vidjeli. 1418 02:51:08,440 --> 02:51:12,752 Ali ja ti se ne sviđam kao ubojica spomenuti. Možeš me ubiti. 1419 02:51:13,560 --> 02:51:16,677 Imate pravo na to. 1420 02:51:17,520 --> 02:51:20,193 Ali nema pravo da me osuđuje. 1421 02:51:26,120 --> 02:51:28,793 Nemoguće je riječima... 1422 02:51:29,880 --> 02:51:31,916 ...da objasnim... 1423 02:51:33,240 --> 02:51:36,789 ...što je potrebno... 1424 02:51:38,360 --> 02:51:42,592 ...za one koji ne znaju... 1425 02:51:43,400 --> 02:51:46,995 ...što znači užas. 1426 02:51:48,360 --> 02:51:49,759 Užas. 1427 02:51:52,280 --> 02:51:55,590 Horor ima lice. 1428 02:51:57,320 --> 02:52:00,312 Moraš učiniti tu grozotu svojim prijateljem. 1429 02:52:00,680 --> 02:52:04,639 Užas i moralna agonija... 1430 02:52:04,880 --> 02:52:11,718 ...su tvoji prijatelji. Ako ne, onda budi neprijatelji kojih se trebate bojati. 1431 02:52:12,040 --> 02:52:14,474 Istinski neprijatelji. 1432 02:52:18,880 --> 02:52:22,429 Sjećam se kad sam bio na Specijalna jedinica je bila... 1433 02:52:25,840 --> 02:52:30,470 ...što sada tisuću stoljeća čini prije. 1434 02:52:32,960 --> 02:52:36,157 Ušli smo u logor obaviti cijepljenje... 1435 02:52:37,640 --> 02:52:39,631 ...s nekom djecom. 1436 02:52:43,000 --> 02:52:45,434 Napustili smo kamp... 1437 02:52:45,600 --> 02:52:49,070 ...nakon što smo ih dobili cijepljen protiv dječje paralize. 1438 02:52:50,480 --> 02:52:55,873 Za nama je trčao starac. Plakao je i nije rekao ništa. 1439 02:52:57,240 --> 02:52:59,196 Vratili smo se. 1440 02:52:59,520 --> 02:53:05,231 Došli su i imali svaku cijepljenu ruku odrezati. 1441 02:53:07,120 --> 02:53:09,634 Tu su bili, na hrpi. 1442 02:53:09,800 --> 02:53:13,759 Gomila malih krakova. 1443 02:53:15,760 --> 02:53:18,354 I još se sjećam... 1444 02:53:19,880 --> 02:53:24,396 ...da sam cvilila, da sam plakala... 1445 02:53:26,280 --> 02:53:29,795 ...kao neka baka. 1446 02:53:31,040 --> 02:53:35,113 Htio sam si iščupati zube. Nisam znala što želim. 1447 02:53:35,880 --> 02:53:40,715 I htio sam to zapamtiti. Nikad to nisam želio zaboraviti. Nikada. 1448 02:53:42,160 --> 02:53:44,355 A onda sam shvatio... 1449 02:53:45,280 --> 02:53:49,159 ...kao da sam upucan, sa dijamantom... 1450 02:53:50,480 --> 02:53:54,393 ...dijamantna lopta, ravno kroz moje čelo. 1451 02:53:55,480 --> 02:53:59,075 I pomislio sam: moj Bože, kako briljantno. 1452 02:53:59,320 --> 02:54:01,231 Kako genijalno... 1453 02:54:01,800 --> 02:54:04,872 ... volje za to. 1454 02:54:05,760 --> 02:54:10,880 Savršen, istinit, potpun, kristalno čista, čista. 1455 02:54:12,560 --> 02:54:18,157 Tada sam shvatio da su jači nego mi, jer su oni to mogli podnijeti. 1456 02:54:18,320 --> 02:54:22,836 To nisu bila čudovišta. To su bili ljudi, obučeni kadrovi. 1457 02:54:23,080 --> 02:54:29,679 Ljudi koji su se borili srcem. Taj imali obitelji ispunjene ljubavlju. 1458 02:54:29,840 --> 02:54:31,990 Ali imali su moć... 1459 02:54:33,000 --> 02:54:35,070 ...snaga... 1460 02:54:38,360 --> 02:54:40,271 ... učiniti to. 1461 02:54:40,440 --> 02:54:44,592 Kad bih imao 10 podjela s takvim muškarcima... 1462 02:54:45,440 --> 02:54:48,830 ...onda naši problemi biti brzo gotovo. 1463 02:54:50,000 --> 02:54:52,150 Moraš imati muškarce... 1464 02:54:53,240 --> 02:54:55,231 ...koji imaju morala... 1465 02:54:56,400 --> 02:55:00,279 ...i u isto vrijeme moći... 1466 02:55:01,800 --> 02:55:08,069 ...zbog svojih primitivnih instinkata koristiti za ubijanje... 1467 02:55:09,720 --> 02:55:12,518 ...bez osjećaja, bez strasti... 1468 02:55:13,680 --> 02:55:16,831 ...bez osuđivanja. 1469 02:55:21,320 --> 02:55:24,949 Jer osuda nas čini nemoćnima. 1470 02:55:42,560 --> 02:55:49,272 Bojim se da moj sin neće razumjeti što sam želio biti. 1471 02:55:51,680 --> 02:55:56,356 I ako sam ubijen, Willard... 1472 02:55:57,680 --> 02:56:03,391 ...želio bih nekoga moj bi sin sve rekao. 1473 02:56:06,000 --> 02:56:10,278 Sve što sam napravio što si vidio. 1474 02:56:10,440 --> 02:56:16,595 Jer ne postoji više ništa što želim tada se gnušajte smrada laži. 1475 02:56:18,920 --> 02:56:21,832 I ako me razumiješ, Willarde... 1476 02:56:23,600 --> 02:56:26,512 ...onda to učini za mene. 1477 02:57:29,120 --> 02:57:31,839 PBR Streetgang, ovdje Svemogući. Oko. 1478 02:57:33,240 --> 02:57:37,074 PBR Streetgang, Svemogući je spreman. Oko. 1479 02:57:38,520 --> 02:57:42,911 PBR Street gang, Almighty here. Hoćete li me primiti? 1480 02:57:47,440 --> 02:57:50,352 Tražili bi me za ovo promovirati u majora. 1481 02:57:50,640 --> 02:57:53,916 A ja više nisam ni sjedio u njihovoj jebenoj vojsci. 1482 02:57:55,880 --> 02:57:58,394 Svi su htjeli da to učinim. 1483 02:57:59,320 --> 02:58:01,197 Njega posebno. 1484 02:58:02,240 --> 02:58:07,394 Kao da je čekao sve dok nisam uspio ukloniti bol. 1485 02:58:09,680 --> 02:58:14,310 Htio je ići kao vojnik. Uspravno. 1486 02:58:14,880 --> 02:58:18,793 Ne kao siromah, mršav, ragged freebooter. 1487 02:58:22,000 --> 02:58:24,719 Čak je i džungla bila divlja neka bude mrtav. 1488 02:58:25,080 --> 02:58:28,231 On je ionako jedini stvarno poslušao. 1489 02:59:41,920 --> 02:59:44,673 Mlade učimo o vatri prelijevajući se preko ljudi. 1490 02:59:45,560 --> 02:59:50,998 Ali njihovi zapovjednici zabraniti riječ 'jebote'... 1491 02:59:51,640 --> 02:59:56,350 ...u njihovim avionima, jer to je opsceno. 1492 03:01:15,680 --> 03:01:17,671 užas... 1493 03:01:21,320 --> 03:01:22,992 ...užas... 1494 03:03:12,000 --> 03:03:17,757 Baci bombu na to. Sve ih istrijebite. 1495 03:06:32,040 --> 03:06:37,956 PBR Streetgang. Hier je Svemogući. Hoćete li me primiti? Oko. 1496 03:07:20,400 --> 03:07:22,311 Užas. 1497 03:07:25,920 --> 03:07:28,036 užas... 1498 03:07:31,636 --> 03:07:33,910 Titlovi uredio: mooncrawler